LES REIIMANNIA 
407 
patois picard. Dans le Centre et l’Ouest, l’ortho- 
graphe jardrin était habituelle : 
En nos jardrins je suis entrée : 
Trouvoy la rouse (rose) espanouye ; 
Sy doucement je l’ay cueillie 
Et l’ay donnez à mon amy : 
Tenez, tenez : veez-ci la rouse (voici la rose). 
dit une gracieuse chanson du xv e siècle B . 
Le Berry a gardé aussi dans ses patois an- 
ciens la forme ancienne jardrin ou jardrain. 
Signalons encore les variantes méridionales 
jardi, giardini ; celle-ci se rapproche de l’ita- 
lien actuel giardino. Il y avait encore jardil, 
jordil. On trouve même gardon dans une 
pièce de vers intitulée : La pais ans Englois 
(xm e siècle) 7 : 
Ces prez il sera verdes, ces gardons flourira 
« Ces prés verdiront, ces jardins fleuriront». 
Une poésie de Villon : Regrets de la belle 
heaumière , donne le diminutif jardinet. Le 
chroniqueur flamand Froissard orthographie 
| gardinet (xv e siècle). 
I Le terme jardin avait quelques synonymes 
dans l’ancienne langue française, Le courtil, 
par exemple, dont nous avons donné plus haut 
l’étymologie. Le jardinier du vieux temps était 
surtout un courtillier (ou courtilier), et le jardi- 
nage s’appelait le plus souvent courtillage. Le 
courtil était en général un jardin champêtre en- 
touré de haies, un vulgaire potager, témoin cette 
phrase tirée d’un roman du xvi e siècle : « ... A 
la charge qui lui envoiroit des andouilles de 
son pourceau et des choux de son courtil 8 ». 
D’après une chanson bachique d’Olivier 
Basselin, dans les Vaux de Vire, jardin et 
courtil étaient absolument synonymes : 
Toutefois moy et mon jardin 
Nous différons en une choze : 
Je me vueil abreuver de vin 
Et d’eau nostre courtil s’arroze. 
Le mot courtil est très usité de nos jours dans 
I certaines provinces : Normandie : courtil, cour- 
tin ; Bourgogne : courti, corti ; Franche-Comté : 
LES RE 
Les Rehmannia constituent un petit genre 
de plantes herbacées, vivaces, toutes chinoises, 
qui va sans cesse en s’augmentant et dont la 
classification a subi quelques péripéties. 
Le R. chinensis, espèce typique, a été dé- 
6 Chansons du XV e siècle (Soc. des anc. textes, p. 74). 
7 Achille Jubinal, Jongleurs et trouvères , p. 170. 
8 Noël du Fail, Contes d’Eutrapel, Rennes., 1546, p. 549. 
courti, culti, queti ; Savoie : curtil ; Bretagne : 
cour tien, etc. 
Le nom de l’insecte Courtilière a aussi la 
même origine, par antiphrase de courtilier, 
jardinier. 
L ’ouche était un jardin de petite dimension, 
fermé de haies ou entouré de fossés, analogue 
au courtil. Son nom doit venir du latin ulgiæ, 
dérivé de uliginem, boue, fange, c’est-à-dire 
terre humide et fertile. 11 y a en France de 
nombreuses localités dont les noms rappellent 
les terres cultivées dites ouches : Ouchy, Oches 
Ouches, Loches, etc., la vallée d’Ouches, près 
Dijon. Ouche se disait autrefois dans la région 
parisienne. Argenteuil, localité de la banlieue 
de Paris, a conservé une rue des Ouches. Ce 
terme est d’un usage courant dans le Maine-et- 
Loire, la Vendée, le Poitou, TAunis, le Berry. 
George Sand, berrichonne qui affectionnait les 
vieilles locutions de sa province, en a fait 
usage dans un de ses jolis romans champêtres 
« Sylvinet... s’éveilla dans le moment que 
Landry passait la barrière de Touche 9 ». 
Verger avait le sens de jardin d’agrément. 
On pouvait y cueillir des Rosés. Nous le 
voyons dans le Dit de la Rose, poésie de 
Christine de Pisan (xiv e siècle) : 
Le dieu d’Amours par moy il vous présente 
Ces roses-ci de voulenté entière ; 
Cueillies sont de très loyal entente 
Es beaulx vergiers dont je suis courtillière. 
Pourpris, en vieux français, enceinte ou clô- 
ture, qui s’emploie encore en Bretagne nan- 
taise, se trouve quelquefois chez les poètes de 
la Renaissance, avec le sens de jardin entouré 
de murailles : 
La Rose est l’honneur d’un pourpris 
La Rose est des fleurs la plus belle, 
Et dessus toutes a le prix. 
Pour donner un exemple du sens du mot 
pourpris, nous avons choisi ces vers charmants 
et toujours vrais du poète Ronsard : nous ne 
pouvions mieux terminer notre étude. 
Georges Gibault. 
couvert en Chine par Gærtner, qui le prit pour 
une Digitale et le décrivit comme tel. Bunge 
en fit un Gerardia , et, en 1835, Liboschitz créa 
pour lui le genre Rehmannia, aujourd’hui 
admis par tous les auteurs. De Candolle a placé 
le genre dans la famille des Gesnériacées, tribu 
des Cyrtandracées. Mais Bentham, se basant 
9 La petite Fadette, édit. Lévy, p. 39. 
