HOUE COMBINÉE 
131 
llaarlem, pour l’arrangement (le leur envoi 
d'iris; Nederlandsche Vereenioging van Pioenk- 
wsekers en liandelaien Leyden pour l’arrange- 
ment de leur envoi de Pivoines. 
Certificats de nouveauté. — MM. Kortenoever 
Naarden, pour Fæonia japon ica Antwerpen 1920; 
Tubergen jr. à Haarlem, pour Iris hispanica 
Palaestrina; Krelage à llaarlem, pour Fæonia 
sinensis lioningin Wilhelmina ; P. Byvoet et Co. 
llaarlem, pour Iris fili folia Imperalor ; Tubergen 
Jr. à llaarlem, pour Lis hispanica Glory of Hol- 
land ; Kortenceven à Naarden, pour Fæonia ja- 
ponica Rosa; Krelage à Haarlem, pour Fæonia 
sinensis Syluia ; Van Nieuwenhuyse à Boscoop, 
pour Pæouia sinensis Dr. H. v. d. Tack. 
Récompenses à l’Exposition du 26 juin. 
Objet d'art. — Lauréat du Concours d’honneur 
pour les Pois de senteur : MM. Sutlon et Sons, 
Ueadiog, England. Groupe de Pois de senteur en 
40 variétés et nouveautés. 
Grandes médailles d'or. — M. A. Opdebeeck, 
fils, Putte, Malines (horliculteur-rosiériste). Col- 
lection de Roses eu 70 variétés; Ville d’Anvers : 
Service des Plantations, Jardin fleuriste, Parterre 
de Phlox decussata v Eclaireur », Phlox su/fruticosa 
« Snow drop », Agrostemma, Delphinium, llemc- 
rocallis, Roses, etc. 
Médailles d'or. — Ecole d'Horlicullure de Vil- 
vorde : Groupe de Pois de senteur ; M. Ed. de 
Jaegher-Raert, horticulteur, Mont-Saint-Amand 
(Gand) : Lot de Metrosideros : M me Good, Anvers, 
Parterre de Giroflée quarantaine, bordure de 
Bégonias luminosa. 
Petites médailles d'or. — M. Fr. Nagels, horti- 
culteur, Wilryck (Anvers) : Astilbes en variétés, 
en plantes et en fleurs coupées, bordure d 'Aster 
mesa grandiflora. M. Aug. Vereller, rue Saint- 
Jacques, 72, Berchem, Anvers : Lot d’Hortensias. 
Médaille de vermeil. — M. Van Ockel, horticul- 
teur, Ilove : lot d’Ilortensias. 
Grande médaille d' argent . — M. Gérard Derwael, 
architecte-paysagiste, chef de service des Flora- 
lies : Garniture de table; établissement horticole 
Flora, Vieux-Dieu, Anvers : Groupe de Rosiers 
grimpants ; M. Flor Van Elshochl, horticulteur, 
Waarloos: Lot de Lis. 
Certificat de mérite pour la nouveauté. — M. Fr. 
Nagels, horticulteur, Wilryck, Anvers : Delphi- 
nium Xieupcrt. 
Certificats de mérite artistique. — M. Gérard 
Derwael, architecte-paysagiste, chef de service 
des Floralies : Jardin d’hiver avec Salon rustique ; 
M. Guillaume de Bosschere, Anvers, pour l’ordon- 
nance de la nef centrale; M. A. Opdebeeck, fils, 
horticulteur, Pulte-lez-Malines : Groupe de Roses. 
Mention honorable. — Ville d’Anvers. Services 
des plantations : Pour l’arrangement du Jardin 
fleuriste. 
HOUE COMBINÉE 
La figure 49 représente le principe de la 
1 houe combinée de Beechey (1). L’extrémité 
du manche, cylindrique sur toute sa lon- 
; gueur, porte, par la lige l , une lame courbe 
a, à laquelle est rivée en h la bande de tôle 
repliée g’ qui sert de grattoir ou de ratissoire 
ot qu’on remplace facilement après usure. 
Lorsqu'il s’agit de transformer l’outil en 
houe à lame pleine ou fourchue, la portion 
courbe a sert à retenir le dos l 1 auquel sout 
rivées les lames k ou k' ; la pièce V est soli- 
daire de la douille i qui est maintenue sur 
l’extrémité du manche m par la vis de pres- 
sion /, alors que des crans n, en embeeque- 
lant sur le bord a' de la tôle a , empêchent la 
pièce l' de tourner dans le plan transversal. 
Le manche m de l’outil doit avoir le même 
diamètre sur toute sa longueur, afin de per- 
mettre à la douille i de coulisser, soif pour 
placer, soit pour enlever la monture des 
lames k. 
: « 
i ( 1 ) Beechey, Fairfïeld Itoad, Old Charlfon, Kent: 
brevet anglais n° 13ï 012, du 21 octobre 1918. 
Suivant la nature de l’ouvrage à effectuer, 
les lames k peuvent êlre perpendiculaires au 
manche, ou, comme on le voit en k' , faire 
un angle plus ou moins aigu avec le manche 
rn de l’outil . 
G. Manrin. 
