375 
DICTIONNAIRE PRATIQUE d’hORTICULTURE ET DE JARDINAGE. 
sont pas étag’ées non plus de la même façon, 
on dirait des fleurs d'iris ou des fleurs 
d' Orchidées 
A quelques mètres seulement, on s'aper- 
çoit que les hampes florales de ces Cannas 
présentent, en même temps que quatre 
ou cinq fleurs superbes et bien ouvertes, 
trois ou quatre autres fleurs déjà fa- 
nées, défaut que ne présentent pas avec 
autant d’ apparence les autres Cannas à 
cause du grand nombre de leurs fleurs. 
Concluons. Les Cannas étant, par leur 
port, leur feuillage et l’éclat de leurs fleurs, 
destinés à produire des effets décoratifs 
d’assez loin, dans de grands' jardins, les 
variétés italiennes et, en particulier, le 
Canna Austria^ y produiront un effet re - 
marquable, sans aucune préparation parti- 
culière. 
H. Dauthenay. 
DICTIONNAIRE PRATIOUE D’HORTICULTURE ET DE JARDINAGE 
Lorsque M. George Nicholson, le savant 
(( Curator » (conservateur) des Jardins 
royaux de Kew, à Londres, entreprit en 
1884 la publication d’une Encyclopédie hor- 
ticole, qui, sous le nom de Dictionary of 
Garde7iing, a obtenu un si légitime succès, 
on se prit tout de suite à désirer qu’il en 
fût donné une traduction française. Elle se 
fit attendre longtemps. L’ouvrage en entier 
parut en anglais de mars 1884 à octobre 
1887, et la dernière page du « Supplément » 
qui y fut annexé date de décembre 1888. 
C’est alors que M. O. Doin, éditeur à 
Paris, frappé de l’utilité d’un pareil ouvrage 
pour tous les horticulteurs et amateurs, en- 
treprit d’en donner une traduction, ou plu- 
tôt une adaptation française, éditée avec 
luxe et illustrée abondamment. 
Cette tâche fut confiée à M. S. Mottet, 
notre collaborateur, déjà attaché à la maison 
Vilmorin à celte époque et qui en est resté 
un des chefs de service les plus esti- 
més. 
L’œuvre est terminée, et ce n’est pas peu 
de chose. A la substance même de l’im- 
mense travail de M. Nicholson, le traduc- 
teur a ajouté des annotations personnelles, 
des articles tout entiers, de nombreuses 
descriptions d’espèces nouvelles ou non 
comprises dans l’ouvrage anglais ; enfin il 
l’a approprié plus spécialement au climat et 
aux exigences de la France et de son horti- 
culture. 
Pour donner une idée du vaste caractère 
de ce livre, qui forme ainsi cinq gros vo- 
lumes de chacun 800 pages illustrées de 
5,000 figures dans le texte et de 80 planches 
chromolitbographiées, disons que le Dic- 
tio7inaire pratique d'horticulture com- 
prend : 
La description des plantes connues dans 
^ Paris, chez Doin, éditeur, place de POdéon, 
et à la Librairie agricole, 26, rue Jacob. Prix ; 
broché, 120 fr. — Relié, 145 fr. 
les jardins de l’Europe; la culture potagère ; 
l’arboriculture ; le tracé des jardins et le 
choix des espèces propres à les orner ; l’en- 
tomologie, la cryptogamie, la chimie horti- 
coles ; des éléments d’anatomie et de physio- 
logie végétales ; la glossologie botanique et 
horticole ; la description des outils, serres 
et accessoires de l’horticulture, etc. 
Dans le dernier volume se trouvent : une 
liste des genres classés dans leur ordre 
botanique, puis des choix importants et 
nombreux de plantes pour divers usages, 
et enfin un Supplément qui renferme les 
descriptions d’un millier de plantes nou- 
velles et met l’ouvrage à jour jusqu’à la fin 
de 1898. 
En feuilletant ces innombrables pages, 
où s’est accumulé un travail persistant de 
plus de dix années, j’ai cherché à me rendre 
compte des modifications principales faites 
à l’œuvre de M. Nicholson. Il faut dire tout 
de suite que c’est surtout à M. S. Mottet 
qu’on les doit. Sans doute il s’était, dès le 
début, appuyé sur quelques collaborateurs, 
MM. Alluard, Bellair, Legros et Ed. André. 
La refonte des articles de culture potagère 
a été faite avec une rare compétence par 
MM. Alluard, que nous avons eu le malheur 
de perdre depuis. M. Bellair avait revu 
avec grand soin la culture fruitière jusqu’à 
l’article Pommier. M. Legros avait prêté à 
l’ouvrage sa connaissance profonde delaflo- 
riculture de plein air, et moi-même j’ai pu 
donner à M. Mottet des conseils justifiés 
surtout par une expérience de plus de qua- 
rante années. 
Mais quelle somme de labeur personnel 
s’est imposé l’auteur ! 
Il a refait complètement les articles con- 
cernant la floriculture de plein air, qui 
n’est pas traitée en France comme en An- 
gleterre. 
Les descriptions des familles et des 
termes de botanique et d’horticulture ont 
