376 
PHYSIOLOGIE VÉGÉTALE APPLIQUÉE A L’ARBORIGULTURE FRUITIÈRE. 
reçu de lui des augmentations considé- 
rables. 
Beaucoup de descriptions d’insectes et de 
Champignons utiles ou nuisibles ont été 
ajoutées. 
Un grand nombre de descriptions de 
plantes, soit oubliées, soit parues pendant 
la publication, ont accru le nombre des an- 
ciennes. 
Autant que possible, les noms d’auteurs 
ont été ajoutés à ceux des plantes, ce que 
ne comportait pas l’ouvrage anglais, et de 
nombreuses références d’illustrations ont 
été données. 
Au volume 5, une importante liste des 
genres, classés dans l’ordre de leurs affini- 
tés naturelles d’après le Conspectus du 
Généra plantarum de Bentham et Hooker 
a été insérée. 
Le Supplément, gros de 100 pages, a 
donné toutes les plantes nouvelles jusqu’à 
la fin de 1898. 
Telles sont les principales contributions 
personnelles de M. Mottet à cet ouvrage, 
en dehors de sa lourde tâche de traducteur, 
qu’il a accomplie avec une régularité per- 
sévérante digne de tous les éloges. 
Les mérites de pareils travaux restent 
obscurs. C’est un grand tort. Et c’est pour- 
quoi je tiens à rendre hommage ici à la 
continuité dans l’effort, au talent du cher- 
cheur, à l’exactitude du descripteur, au 
labeur de bénédictin dont M. Mottet a fait 
preuve dans ce beau livre. L’auteur et son 
interprète peuvent se rendre un hommage 
réciproque. Le nom de M. Nicholson était 
déjà bien connu chez nous; il devient, de 
ce fait, populaire. Les lecteurs de la Revue 
horticole apprécient depuis longtemps le 
talent de M. Mottet. On peut donc dire que 
ce livre le fortifie et le confirme. Il s’est 
formé en traduisant ce dictionnaire dont on 
peut dire, comme l’orateur latin, qu’il a été 
en même temps son ouvrage et son guide : 
dux nobis et auctor opus est. 
Ed. André. 
PHYSIOLOGIE VÉGÉTALE APPLIQUÉE A L’ARBORICULTURE FRUITIÈRE 
La commission d’organisation du Con- 
grès international d’arboriculture et de po- 
mologie a inscrit la question suivante parmi 
les dix dont elle a composé son pro- 
gramme : 
Du rôle des procédés de culture dans la 
production fruitière {greffe, laille, forme 
et direction du branchage). 
De ces procédés, il en est que nous ne 
trouvons pas assez souvent expliqués parles 
notions de physiologie végétale ; aussi re- 
grettons-nous que la commission du Con- 
grès n’ait pas cru devoir maintenir la 
question telle qu’elle avait été posée par la 
classe 45 : 
De la physiologie végétale au point de 
vue de la fructification. 
Nous le regrettons, car étudiée sérieuse- 
ment, cette question nous eût instruit sur 
quelque chose. 
D’un autre côté, à notre époque, ceux qui 
enseignent l’arboriculture ne peuvent faire 
autrement que d’étayer leurs leçons sur des 
notions de physiologie végétale. 
Je suppose, par exemple, qu’il faille par- 
ler de l’écartement nécessaire entre les 
arbres et entre leurs branches ; on peut se 
contenter de donner des chiffres, mais 
on peut aussi, sans négliger ces chiffres, 
les faire précéder du commentaire sui- 
vant : 
Figurez-vous une machine à produire 
des fruits; une machine en marche dont 
vous avez la conduite, dont il vous faut con- 
naître le jeu, régler le mouvement, hâter 
la première production et assurer toutes 
les autres, sans interruption ; vous aurez 
une idée de l’arbre fruitier en général et 
de votre rôle d’arboriculteur en particu- 
lier. 
Le jeu de la machine est simple : en di- 
gérant dans ses feuilles, sous l’action de la 
chaleur, de la lumière et de l’air, tous les 
aliments absorbés par ses racines, l’arbre 
fabrique les différentes matières de son 
être : cellulose, sucre, fécule, amidon, 
corps gras, corps azotés, etc., puis, sous 
forme de liquide épais {sève plastique, sève 
descendante), ces matières émigrent : elles 
se portent naturellement vers les fruits, 
s’il y en a, pour pourvoir à leur grossisse- 
ment ; elles concourent à la fabrication de 
nouveaux tissus végétaux ; elles s’emmaga- 
sinent sur certains points des branches et y 
organisent les boutons floraux, sources des 
fructifications à venir. 
Mais que la lumière et la chaleur vien- 
nent seulement à diminuer ; voici la ferti- 
lité de l’arbre compromise. 
Vous avez remarqué, en effet, qu’aux an- 
nées pluvieuses, qui sont en même temps 
faiblement éclairées et plutôt froides, suc- 
