I 
LITHOGRAPHIE DE L'ACADÉKIIE ROYALE DE BELGIQUE 
Bruxelles 1897 : DIPLOME D’HONNEUR — Paris 1900 : MÉDAILLE D’OR 
J.-L. GOFFART, 
208, Rue Masui, BRUXELLES 
Litliograplie du Journal (ï agriculture 'pratique et de La Revue Horticole de Paris, 
du Garden de Londres, etc. 
Spécialité de reproduction par la Chromolithographie de 
Planches d’horticulture et de Botanique, de Viticulture, d’ Entomologie, etc. 
PLANCHES DE FLEURS ET DE FRUITS EN CHROMO POUR CATALOGUES D’HORTICULTURE 
ENVOI D'ÉCHANTILLONS ET PUIX SUR DEMANDE 
CHEMINS DE FER DE L’ÉTAT 
Billets de bains de mer. 
(Jusqu’au 31 octobre 1913.) 
L’Administration des chemins de fer de l’Etat, dans 
le but de faciliter au public la visite ou le séjour aux 
plages de la Manche et de l’Océan, fait délivrer, au 
départ de Paris, les billets d’aller et retour, ci-après 
qui comportent jusqu’à 40 «/o de réduction sur les prix 
du tarif ordinaire : 
Bains de mer de la Manche. 
Billets individuels valables, suivant la distance, 
3, 4 et 10 jours (P® et 2® cl.) et 33 jours (D®, 2® et 
3® cl.). 
Les billets de 33 jours peuvent être prolongés d’une 
ou deux périodes de 30 jours moyennant supplément 
de 10 ®/o par période. 
2® Bains de mer de l'Océan. 
(A) Billets individuels de l^’®, 2® et 3® classes valables 
33 jours avec faculté de prolongation d’une ou deux 
périodes de 30 jours, moyennant supplément de 10 ®/o 
par période. 
(B) Billets individuels de U®, 2® et 3® classes valables 
5 jours (sans faculté de prolongation) du vendredi de 
chaque semaine au mardi suivant ou de Tavant-veille 
au surlendemain d’un jour férié. 
Billets d’aller et retour de famille 
pour les vacances. 
L’Administration des chemins de fer de l’Etat vient j 
de combler une lacune qui existait dans la tarification ! 
de l’ancien réseau de l’Ouest en créant, par analogie j 
à ce qui se pratique déjà sur l’ancien réseau de l’Etat, j 
des billets d’aller et retour collectifs à prix réduits, de 
toutes classes, pour les familles qui se déplacent à j 
l’occasion des vacances. | 
Ces billets sont délivrés de et pour toutes les gares 
des lignes de Normandie et de Bretagne, aux familles 
de trois personnes au moins, sous condition d’un 
minimum de parcours de 250 kilomètres (aller et 
retour cumulés) qui est réduit à 120 kilomètres (aller 
et retour cumulés), pour les billets à destination des 
stations balnéaires ou thermales. 
La période de délivrance de ces billets commence 
le jeudi ])récédant la fête des Rameaux, pour prendre 
fin le 30 septembre . 
Les billets délivrés jusqu’au 14 juin (inclus) sont 
valables trente-trois jours avec faculté de prorogation 
de deux fois trente jours, moyennant paiement d’un 
supplément. Ceux qui sont délivrés à partir du 15 juin 
j (inclus) sont uniformément valables jusqu’au 5 no- 
j vembre (inclus) et ne peuvent être prolongés. 
Les membres de la famille qui bénéficient du billet 
peuvent obtenir des caites d’identité leur permettant 
de voyager, isolément, à moitié piix du tarif gén^^ral, 
pendant la villégiature de la famille, entre la gare de 
départ et celle de destination du billet collectif. 
Pour plus amples renseignements, voir les affiches 
ou s'adresser aux gares. 
CHEMIN DE FER DU NORD 
J EXPOSITION INTEIiNATIOXALE ET UNIVERSELLE 
DE G A ND 
I Toutes les gares et stations du Réseau délivrent, à 
! guichet ouvert, lesbillets suivants à destination de Gand: 
! 1® Des billets simptes et des biltets d'aller et retour 
I valables 10 jours ; 
I 2® Le vendredi, le samedi et le dimanche seulement 
des billets d'aller et retour valables jusqu'au mardi., à 
i prix plus réduits que les aller et retour ordinaires; 
3® Le samedi et le dimanche seulement des billets à 
prix irès réduits — 2® et 3® classes — valables jusqu'au 
Lundi matin. Ces billets ne seront admis, tant à l’aller 
qu’au retour, que dans des trains spécialement dési- 
gnés (se renseigner dans les gares. La délivrance de 
ces billets ne commencera qne le 5 juillet. 
Indépendamment de ces^billets, il sera émis à l’occa- 
sion de certaines fêtes (les dates de délivrance étant 
annoncées par affiches] :: 
a) — des billets d' aller ‘et retour, valables 3 jours, 
trains spéciaux.; _ 
b) — des billets d'un jour, valables par trains de plaisir. 
A titre de renseignement : s’assurer des conditions 
dans les gares et bureaux de ville de la Compagnie. 
Service femporaire et gratuit de prises 
et de remises des bagages à domicile dans Paris. 
'Du 28 juin au 2 septembre inclus, la Compagnie du 
Nord se chargera de prendre gratuitement à domicile 
dans Paris les bagages des voyageurs se rendant dans 
fune des stations balnéaires françaises desservies par 
son Réseau. 
Du 25 juillet au 4 octobre inclus, elle se chargera de 
livrer gratuitement à domicile dans Paris les bagages 
appartenant aux voyageurs revenant des mêmes 
plages. (Voir ou demander le bulletin détaillé du 
Service, soit à la Gare de Paris-Nord, soit dans les 
14 bureaux de ville.) 
