u\ 
CHEIÜAXTJIESIMUM CAYEUXII 
dées par le pollen de Y Erysimuni Pero/fskia- 
num. 
Disons de suite que la plante désignée sons 
le nom de Ckewanüius ochroleucus est aujour- 
d’hui connue de tous les l)otanistes sous le 
nom (Y Erysimum ochroleucum DC. Quehpie- 
fois cultivée pour rornement des rocailles en 
raison de ses grandes Heurs d’un Jaune pâle, 
très odorantes, elle est vivace, gazonnante. 
Elle est originaire des lieux rocailleux du 
Jura, du Bugey, des Alpes et des Pyrénées 
(Erance), du Portugal, des Garpatlies. 
\Y Erijsimum Pero/fskimium Fischer etMeyer 
est une plante annuelle remarquable par ses 
grandes fleurs d’un jaune orangé superbe. 
Elle est, yi Juste titre, très recherchée pour 
l’ornement des Jardins. 
M. Marshall avait opéré le croisement de 
ces deux plantes avec l’espoir de faire porter 
des graines à Y Erysimuni ochroieucum^ qui 
n’en donne que très difficilement. Les graines 
qu’il obtint furent semées en plein air en 184() 
et, l’année suivante, les plantes étaient en 
fleurs. 
Deux types furent obtenus. L’un était à 
fleurs Jaune pâle comme dans YE . ochroleu- 
cum', l’autre avait des fleurs de couleur Jaune 
orangé, rappelant celles de YE . Peroffskia- 
nuM. C’est le premier qui a été figuré dans 
le Eloricullural Cabinet. C’est, dit l’auteur de 
la description, une plante demi-ligneuse, 
ayant de 30 à 50 centimètres de hauteur, for- 
mant un Joli buisson ; elle fleurit abondam- 
ment et ses fleurs ont une odeur délicieuse 
rappelant à la fois celles de la Violette et de la 
t^rimevère. J^a plante prospère cultivée en 
pot ou en pleine terre et également bien en 
serre, en orangerie ou en plein air. Elle croît 
sans soins particuliers et peut être facilement 
propagée. 
Dans la même publication, p. 148, il est de 
nouveau question du Cheiranthus Marsiialh 
mais, cette fois, il s’agit de la variété qui se 
rapproche le plus de Y E7‘ysimum Pero/fskla- 
num; les feuilles sont d’un vert clair et les 
fleurs d’une riche couleur Jaune orangé; elles 
ont une délicieuse odeur de Violette. C’est 
une charmante plante qui se cultive facile- 
ment et qui fleurit abondamment. Les épis 
de fleurs ont près de 30 centimètres de long. 
En somme, les plantes ainsi obtenues 
étaient remarquablement intermédiaires entre 
celles qui leur avaient donné naissance et 
nous retrouvons en elles exactement les 
caractères de la plante désignée sous le nom 
de Cheiranlhus Allioni. 
Vous verrons plus loin que la réapparition 
des types ancestraux dans la descendance de 
l’hybride obtenu par MM. Cayeux et Le Clerc 
ne laisse aucun doute sur l’identité des Ch. 
Allioni ei J/ar.ç/< alli. 
Mais puisque les deux espèces ancestrales 
appartiennent au genre Erysimuni, l’hybride 
doil porter le nom A Enisimum Marshalli. 
Il existe une auti*e plante, Y Erysimum 
Marschallianinn Andrz. (dédiée à Marsclndl 
von Bieberstein), originaire de la Podolie (voir 
Bieberstein, Flora lanrico-cauca.sica, t. III, 
p. 441 ; Besser, Enurneratio plantarum hucus- 
que in Volhynia, Podolia, etc., et l^edebour, 
Flora altaica, I. lit, p. loi). En raison de la 
similitude des noms, elle a prêté confusion 
avec la précédente et les auteurs d’ouvrages 
horticoles: Manuel de l'amateur des jardins, 
Fleurs de pleine terre, Bon jardinier, Xou- 
veau jardinier , etc., ont par erreur attribué à 
l’hybride horticole le nom d’auteur et la 
patrie de cette espèce très distincte, qui est 
une plante bisannuelle, sans intérêt orne- 
mental, se rattachant de très près à Y F. 
hieraci folium. • 
Les plantes qui ont été mises en œuvre par 
MM. Cayeux et Le Clerc sont donc : 
V Erysimum X Marshalli (Cheiranthus X 
Marshalli llort. (non E. Marschallianuni 
Andrz.), Cheiranthus Allioni llort., E. Allioni 
Mort.); 
et le Cheiranthus mutahilis L’Héritier, 
plante originaire de Madère, à tiges de 50 à 
60 centimètres de hauteur, Irès ramifiées; à 
feuilles lancéolées, acuminées, dentées en 
scie, glabres : à fleurs d’abord jaunâtres, 
puis rouge violacé tournant au violet, en 
grappes terminales. Cette plante exige la 
serre froide ou l’orangerie sous le climat de 
Paris; elle se multiplie de bouture, car elle 
ne donne que très rarement des graines 
dans nos régions, raison pour laquelle 
MM. Cayeux et Le Clerc l’ont employée comme 
père dans le croisement. 
Voici d'ailleurs les renseignements que 
M. Cayeux nous a communiqués au sujet de 
son obtention : 
« Le croisement a été effectué en 1911. j 
Très peu de graines ont été récoltées. | 
U Semées aussitôt la récolte, c est-a-dire | 
vers le milieu de Juillet 1911, elles donnèrent 
14 plantes qui, mises en pots de lÛ centi- 
mètres de diamètre, restèrent naines, buis- 
sonnantes, se ramifiant énormément, surtout 
en largeur. Ces plantes furent hivernées en 
serre à Géranium. 
Au 13 avril 1912, il restait 12 plantes, 
2 ayant fondu par excès d’humidité; 10 mon- 
traient un coloris jaune cuivré vif uniforme, j 
