292 
LA FEMME EN HORTICULTURE 
LA FEMME; EN HORTICULTURE 
A notre époque, où la participation de la 
femme aux travaux se rattachent à l’Horti- 
culture est plus que jamais à l’ordre du jour, 
et au moment précis où notre Ecole natio- 
nale d’Horticulture de Versailles offre à 
l’élément féminin les premières facilités 
réelles pour s'engager dans cette voie, il ne 
serait peut-être pas sans intérêt de consi- 
dérer les idées que nos voisins et amis 
d’OuIre-Manche peuvent avoir à ce sujet, eux 
chez lesquels l'émancipation de la femme 
a fait dernièrement de si grands progrès. 
Nous trouvons justement, dans le numéro 
de mars du Journal of the Ministry of Agri- 
culture , un article très intéressant de M mo Kate 
Barratt où, sous le titre « Les femmes en 
Horticulture, leurs possibilités d’avenir », 
celle-ci nous expose ses idées et pronostics 
ayant trait au sort actuel et futur des femmes 
engagées dans notre profession en Angle- 
terre. 
Quoique l’Horticulture française soit, en 
général, dans une position bien moins favo- 
rable que l’Horticulture anglaise, et que, 
pour cette raison, elle ne puisse automati- 
quement offrir à nos femmes les mêmes 
chances de succès que celles permises à leurs 
sœurs anglaises, il n’en subsiste cependant 
pas moins que ces dernières semblent avoir 
conquis dans leur pays une place importante 
dans les diverses branches du métier. 
Leur exemple aurait donc quelque avan- 
tage à être suivi par l’élément féminin de 
notre pays, désireux de trouver dans l’Horti- 
culture une situation d'avenir en rapport 
avec ses goûts. 
L’article de M me Kate Barratt pourra donc 
être de quelque intérêt pour toutes les per- 
sonnes qui, de près ou de loin, suivent le 
développement de cette importante question. 
Afin de conserver à cet exposé le caractère 
spécial qui lui a été donné par son auteur, 
nous donnons ci-dessous une traduction de 
l’original, aussi fidèle que possible. 
Cu. Leray. 
LA FEMME EN HORTICULTURE 
Depuis une trentaine d’années environ, les 
femmes anglaises se sont progressivement 
adressées à l’Horticulture dans le but d’y 
trouver une occupation stable et de s’assurer 
en même temps leurs moyens d’existence. 
Les premières qui s’engagèrent dans cette 
voie eurent à affronter toutes sortes de pré- 
jugés et leur sort ne fut pas toujours très 
enviable; cependant, leur nombre s’accrut 
si rapidement que bientôt on les rencontra 
de plus en plus fréquemment et dans des 
occupations de plus en plus importantes. La 
plupart d’entre elles trouvèrent un emploi 
dans les propriétés privées, soit comme 
chefs -jardiniers, soit simplement comme - I 
aides; d’autres, dans la banlieue de Londres 
surtout, se spécialisèrent avec succès dans 
l’entreprise des jardins; d’autres, enfin, se 
rencontrèrent dans les établissements de 
floriculture ou « Nurseries », ainsi que dans 
les établissements maraîchers et de petite 
culture, quelques-unes comme propriétaires, 
les autres comme employées. 
Parmi celles qui avaient été attirées vers 
l’Horticulture par un goût inné pour cette 
profession, ou par le désir d’une vie au grand 
air, plusieurs furent bientôt séduites par le 
côté scientifique de leur travail; et, après 
avoir fait des études appropriées, ne tardè- 
rent pas à trouver des occupations dans le 
corps enseignant des différentes écoles et 
collèges. Outre l’avantage d’un travail plus 
attrayant, ces femmes bénéficièrent d’une 
rémunération plus avantageuse que dans le 
cas d’emplois purement manuels. 
Lorsque survint la guerre, et que tous les 
hommes eurent répondu à l’appel sous les 
armes, les femmes ayant des connaissances 
pratiques suffisantes trouvèrent un vaste 
champ d’action ouvert devant elles. Un des 
résultats de l’utilisation soudaine et impor- 
tante de l’élément féminin en Horticulture 
fut la dissémination rapide des ouvrières 
capables, relativement peu nombreuses, 
parmi un grand nombre de nouvelles venues 
ne possédant qu’une connaissance rudimen- 
taire du travail. Il est permis de croire que 
cette invasion de la profession par des ou- 
vrières peu capables a influé défavorable- 
ment sur l’avenir possible d’après guerre 
des femmes dans cette voie. Beaucoup d’entre 
elles subissent de nos jours avec difficulté la 
concurrence de l’homme. L’élévation du 
coût de la vie a également fait sentir ses 
effets sur l'Horticulture; par suite de l’aug- 
mentation réitérée des salaires et de la 
brièveté des journées de travail, beaucoup 
