CHRONIQUE HORTICOLE 
Clôture des travaux du Congrès de Berne; texte du nouvel article 3 de la Convention internationale; 
satisfaction donnée aux horticulteurs; lettre de M. Anatole Leroy. — L’automne et l’hiver; variation 
du thermomètre pendant le mois d’octobre et la première quinzaine de novembre. — Transformation 
de rétablissement d’horticulture de M. Linden, à Gand. — Article de M. de la Devansaye sur le 
Neumannia nicjra ; comment on peut obtenir des plantes trapues. — Nettoyage des arbres fruitiers. 
— Le Prunus Pissardii ; lettre de M. Debuc. — La maladie des Pommes de terre; enquête ouverte à 
ce sujet. — Floraison du 'Lamprococcus Vallerandi. — Fécondation du Bégonia discolor par une 
forme du D. rex. — La neige à Paris. — La Pèche Ballet idere. — Plantes décrites dans le Gardener's 
Chronicle. — Floraison du Casuarina Sumatrana dans les serres de MM. Thibaut et Keteleer. — Le 
Bromelia Pinguin. — Aristotelia Braithivaitei. — Une nouvelle Cypéracée gigantesque. — Capucine 
à fleurs pleines. — Lilium pomponium et Primula Sikkimensis. — L. Gutierrezia ggmnosper- 
moides. — La sécheresse dans l’Ouest. — Nouvelles variétés de Fraisiers introduites du Chili par 
M. Boisselot. — Procédé pour la conservation des Pêches. — Découverte du phylloxéra au sud ouest 
de Cologne. 
Le 2 novembre, c’est-à-dire après un 
mois de session (le Congrès s’était réuni 
pour la première fois le 30 octobre), a été 
signée la nouvelle Convention de Berne, qui 
modifie certains passages de la première 
Convention, notamment l’article 3, qui avait 
soulevé tant de réclamations. Voici à æ sujet 
ce que nous écrit notre collègue M. A. Leroy, 
délégué admis avec M. Ed. André à soute- 
nir les intérêts de l’horticulture française : 
Angers, le 6 novembre 1881. 
Monsieur et cher collègue, 
La nouvelle Convention de Berne a été signée 
le 2 novembre, par les délégués de l’Allema- 
gne, de rAutriche-IIongrie, du Portugal, de la 
Suisse et de la France. 
M. Tisserand, directeur de ragriculture , 
me communique aujourd’lmi même le texte 
de l’article 3, concernant les j[)lantes, arbres et 
arlmstes, tel qu’il vient d’être moditié }>ar le 
Congrès. Je m’empresse de vous le transmettre. 
L.-A. Leroy. 
Convention de Berne. 
Article 3, modifié. 
« Les plants, arbustes et tous végétaux autres 
que la Vigne, provenant de pépinières, de jar- 
dins ou de serres, seront admis à la libre cir- 
culation internationale, mais ne poui'ront être 
introduits dans un État que par les bureaux 
de 'douane désignés à cet effet. 
« Lesdits objets seront emballés solidement, 
mais de manière à permettre les constatations 
nécessaires, et devront être accom})agnés d’une 
déclaration de l’expéditeur, et d’une attestation 
de l’autorité compétente du }>ays d’origine, })Oi’- 
tant : 
(( a) Qu’ils pi’oviennent d’un terrain (planta- 
tion ou enclos) sépai-é de tout pied de Vigne 
par un espace de 20 mèti’es au moins, ou })ar 
16 NOVEMBRE 1881. 
un auti-e obstacle aux racines, jugé suffisant 
par l’autorité compétente ; 
(( R) Que ce teri-ain ne contient lui-même au- 
cun pied de Vigne ; 
« c) Qu’il n’y est fait aucun dépôt de cette 
plante ; 
« D) Que s’il y a eu des ceps phylloxéi‘és, 
l’extraction l’adicale, des opérations toxiques 
l’éitérées, et pendant trois ans des recherches 
l’épétées ont été laites, qui assurent la destruc- 
tion complète de l’insecte et des l'acines. 
Ainsi qu’on peut le voir, si cette modifi- 
cation n’est pas aussi grande qu’on pourrait 
le désirer, elle donne pourtant une large 
satisfaction aux désirs que l’on pouvait émet- 
tre sur ce sujet. 
Comme, d’une autre part, on ne peut se 
dissimuler que cette amélioration est due, 
pour une bonne part, aux efforts qu’a faits 
M. Cornu , le délégué autorisé par notre 
gouvernement pour représenter la France 
au Congrès international ; nous sommes 
heureux, au nom de tous nos collègues et 
de l’horticulture en général, d’adresser à 
M. Cornu nos félicitations et nos remercî- 
ments. 
— Nous sommes encore en plein automne 
et déjà, dans son rude langage, le thermo- 
mètre a écrit : hiver ^ que tout le monde ré- 
pète. Mais ce cri, qui le justifie? N’est-il 
pas prématuré ? R.appelons qu’il est toujours 
dangereux de pronostiquer, surtout en ce 
qui concerne le temps, et que quelques jours 
de froid précédant l’hiver ne sont pas une- 
preuve que celui-ci sera rigoureux. Les 
exemples du contraire abondent. En atten- 
dant, et comme terme de comparaison pour 
l’avenir, constatons un abaissement de la 
22 
