428 
CONVENTION DE BERNE. 
\me distance cVau moins 50 mètres de tonte 
plantation de Vi<jne qnelcmuiue. 
« B) Qn’ils n’y ont pas été récemment 
importés. 
« Les plants, arbustes et produits divers des 
pépinières, jardins, serres et orangeries, seront 
solidement emballés, de manière à ne laisser 
échapper aucun débris et à permettre les cons- 
tatations nécessaires. » 
Il nous était impossible d’accepter, en votre 
nom, une pareille rédaction de l’article 3, qui 
constituait plutôt une aggravation qu’une amé- 
lioration à l’état actuel des choses. 
Notre intention, en venant au congrès, avait 
été de demander purement et simplement la 
libre circulation de tous les végétaux autres que 
la Vigne, — car il nous semblait démontré, 
ainsi qu’à vous, par l’expérience, que la Vigne 
seule offrait un certain danger pour la propa- 
gation du phylloxéra. 
Tel était du reste l’avis de M. Cornu, notre 
délégué officiel. 
Mais nous comprîmes bientôt que cet avis 
n’était pas partagé par la majorité des membres 
du congrès, et nous proposâmes, à titre de con- 
ciliation, la rédaction suivante pour l’article 3 : 
« Article 3. — Les plants, arbustes et pro- 
duits divers des pépinières, jardins, serres et 
orangeries, admis au transit international par 
les bureaux de douane désignés, devront être 
accom})agnés d’une déclaration de l’expéditeur 
et d’une attestation de l’autorité du pays d’ori- 
gine portant : 
« Pour les })ays non déclarés pbylloxérés : 
« Qu’ils p)'^'oviennent d’un territoire déclaré 
2 )réservé de l’invasion phylloxérique et figu- 
rant comme tel sur la carte spéciale établie 
et tenue à jour dans chaque État contractant. 
« Pour lés jiays déclarés pbylloxérés ; 
« Que r établissement d’où ils proviennent ne 
p)Ossède aucun jiied de Vigne et se trouve à 
une distance d’au moins QO mètres de toutes 
2 jlantations de Vigne quelconques. 
(( Les- plants de Vignes, boutures, etc.. (Pas 
de modifications.) 
« Les plants, arbustes et produits divers des 
pépinières, jardins, serres et orangeries, seront 
solidement emballés, selon les })rocédés horti- 
coles ordinaires, de manière à })ermettre les 
constatations nécessaires. » 
Cette rédaction fut aj)puyée j>ar M. Cornu. 
Elle nous semblait donner toute satisfaction 
aux partisans de la protection à outrance, et 
spécialement à l’Autriclie-Hongrie, qui se 
mollirait très-exigeante pour tous les produits 
de l’horticulture. 
La Suisse comliattit notre j)roposition comme 
n’offrant pas de garanties suffisantes, et 
demanda la su])|)ression de toute culture de 
Vigne dans les jiépinières et les jardins, même 
dans les pays non ])hylloxérés. 
Nous fîmes en vain remarquer l’inutilité 
d’une pareille mesure et la difficulté de l’a})- 
})li(pier dans la pratique. — Et nous fîmes 
ressortir également les sacrifices immenses que 
riiorticulture s’imposait déjà dans le projet 
que nous avions soumis à la conférence. 
Mais, malgré tous nos efforts pour faire 
adojiter ce projet, et bien que le délégué alle- 
mand nous eût laissé l’espoir de l’appuyer, il 
fut rejeté par la commission, et dans la troi- 
sième séance M. le docteur Fatio présenta la 
rédaction suivante, à laquelle, en dernier lieu, 
nous avions cru devoir donner notre assen- 
timent ; 
(( Les plantes, arbustes et produits divers des 
pépinières, jardins, serres et orangeries, admis 
au transit international par les bureaux de 
douane désignés, devront être accompagnés 
d’une déclaration de l’expéditeur et d’une attes- 
tation de l’autorité du pays d’origine portant: 
« i" Pour les pays non déclarés pbylloxérés: 
« a) Qu’ils proviennent d’un territoire 
déclaré pméservé de l’invasion jjhylloxérique 
et figurant comme tel sur la carte Sj^éciale 
établie et tenue à jour dans chaque Etat con- 
tractant. 
« u) Qu’ils 2 ^^'ovienneni d’une plantation 
ou d’un enclos ne renfermant aucun pied de 
Vigne. 
« Pour les pays déclarés pbylloxérés : 
(( Qu’ils 2 vro viennent d’ une 2 )lcÀntation ou d’un 
enclos situé d une distance à f xer pjar chaque 
Etat, mais qui en tous cas ne 2 ^ourrait qjcis 
être inférieure à ,20 mètres de toute 
2 )lantation de Vigne; que l’enclos lui-même 
'ne contient aucun pned de Vigne; qu’il n’a 
jamais renfermé de Vignes 2 ^bylloxérées et 
qu’il n’y est fait ni dépjôt ni culture de cette 
2Jlante. » 
Nous pensions que cette nouvelle rédaction 
donnerait enfin satisfaction aux plus exigeants, 
et nous la considérions comme l’expression de 
nos dernières concessions. 
Aussi, quel ne fut pas notre étonnement 
d’entendre M. d’Emicb, écuyer imjiérial, délé- 
gué de la Hongrie, déclarer qu’il ne pouvait 
l’accepter. 
En vain MM. Cornu et Fatio essayèrent-ils 
de lever les scrupules du délégué hongrois. 
Tout fut inutile, et sur la proposition de 
M. de Prétis, délégué de l’xVutricbe, il fut 
décidé que, puisqu’on ne pouvait s’entendre 
en séance plénière, cette nouvelle proposition 
de M. Fatio serait étudiée par une sous-com- 
mission qui ferait un rapport. 
Nous étions au mardi 4 octobre; la confé- 
rence fut ajournée au vendredi 7. 
Nous avions exposé tous nos arguments et 
défendu de notre mieux la cause que vous 
nous aviez chargés de soutenir. 
Cependant nous u’aviops pas de solution à 
