LK PAULOWNIA IMPKKIALIS 
•J'iH 
sphère (l'ell'orls eltlo progrès, ils ne lardèrent 
pas à se les assimiler. 
.lacques Feidl, le père de rArboriciilture 
fruitière arlisli([ue luxembourgeoise, pra- 
tiqua l’im des premiers et peut-être le plus 
oflicarement, les méthodes rationmdles l'ran- 
caiscs d’élève, de taille, de dressement, etc., 
des arbres fruitiers en pyramides et en espa- 
liers dans notre pays. 
Et que dirons-nous des autres cbampions 
de l’Arboriculture luxembourgeoise. Nous ne 
citeronsenpassantque les aînés bien connus ; 
Hleser, Mousel, Tliiil, Thonnar, Wilhelm, etc., 
sans mentionner les jeunes et les contempo- 
rains dont le développement et la renommée 
de leurs établissements arboricoles et horti- 
coles qui sont une des gloires de notre pays. 
Et tout cela, sans j)arler de nos rosiéristes 
connus du monde entier. 
Longtemps déjà avant la guerre, notre 
arboriculture et notre Horticulture manifes- 
taient une tendance très prononcée vers 
l’Allemagne. Et ce d’abord à cause de la faci- 
lité de nos relations commerciales avec ce 
pays, puis delà langue, etenlin du débouché 
rémunérateur qu’olfrait l’Allemagne pour les 
produits de nos pépinières et le surplus de 
notre production fruitière. 
A l’instar de bien d’autres choses, tout cela 
vient à cesser. C’est dans les pays de l’Ouest 
que les branches en question de notre acti- 
vité nationale auront à chercher dorénavant 
leurs relations, leurs directives et leurs mo- 
dèles. Cette orientation sera, nous le répé- 
tons, une nécessité inéluctable, la condition 
sine qua non de leur développement, de leur 
prospérité, voire même de leur existence à 
l’avenir. Il importe qu’elle s’accomplisse le 
plus promptement possible. Nous devons j 
nous adapter à cette situation aussi vile j 
(|u’elle est venue nous surprendre. 
Les conditions nouvelles créent à notre j 
Société d’ilorlicullure, à ses aspirations, à ses , 
tendances, à ses travaux et ses entreprises [ 
une base, et lui impriment un cachet fondé- j 
rement dillerent de ceux d’avant guerre. ! 
C’est dire qu’elles engendrent aussi des | 
devoirs pour .ses dirigeants en les plaçant 
devant une multitude de problèmes nouveaux 
à résoudre. 
Dans cet ordre d’idées et alin de nous 
adapter autant que possible à l’état actuel, 
nous publierons à l'avenir, dans chaque 
numéro de notre Revue de la Société d’Arbo- 
riculture,un ou plusieurs articles en langue 
française, tout en tenant par des chroniques 
périodiques nos membres au courant de ce j 
([ui se passe dans le domaine ([ui nous occupe |i 
en France et en Relgdiue. 
Enlin, nous nous proposons d’esquisser, 
dans une série d’études spéciales, les consé- 
quences de la situation nouvelle laite à notre 
Arboriculture fruitière et à notre Horticul- 
ture en général. 
Pour aujourd’hui, nous terminons par le 
vo‘u que l’ordre des choses qui va s’instaurer 
et qui marquera une ère nouvelle dans l’his- 
toire de l’humanité, puisse s’accomplir sans 
trop de secousses, et notamment sans heurts 
de nature à entraver le développement et les 
progrès d’une branche importante de notre 
production nationale. 
J. -Pu. Wagner, 
l'résklenl de la Société d'Arboriculluro fruiliore 
ftl d'Horlicultiire 
du (trand-Duclié de Lu.\emhourg. 
LE PAULOWNIA IMPERIALIS 
AU MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 
Ce qui, au point de vue liorlicole et bola- 
ni([ue, fait l’inlérét du .lardin des l’ianles, 
ce ne sont pas seulement les collections vi- 
vantes et conservées (pPil renferme et (|ui 
sont d'une richesse incomparalile, mais aussi 
le côté historique (lu’on s’est elforcé de main- 
tenir aux espèces exoli([ues qui y ont été 
introduites et qui se sont adaptées facile- 
ment au climat parisien, pour ne parler que 
des plantes de plein air. 
La valeur de ces complètes végétales réside 
dans leurs qualités plus ou moins ornemen- 
tales et enlin, par surcroît, il en est qui joi- I 
gneni à la beauté de leurs fleurs ou de leur 
feuillage des propriétés économiques qui 
sont du domaine de l’industrie. Tels sont les 
mérites d’un arbre bien connu des lecteurs 
de la Revue, mais dont les usages étaient 
insuffisamment répandus, et qu’en cette 
période de rareté des matériaux il semble 
opportun de signaler. Il s’agit du Paulo/rma 
imperialis Sieb. et Zucc., ou « Kiri » des Ja- 
ponais et « Too » ou « Han-Tüo <> du nord de 
la Chine. 
