ALOES DICHOTOMA. 
335 
Un Aloès arborescent se trouve aussi en 
Damaraland, au nord du grand Namaqua- 
land. On le rencontre en dedans du tropi- 
que, et ce pourrait bien être une espèce dif- 
férente de YAloe dichotoma. Baines Ta 
trouvé près du Swa-kop, à environ 80 milles 
à l’est de Walvisch Bay, et un croquis de 
l’une de ces plantes est peut-être dans le 
musée de Kew. Bans ses Explorations dans 
le sud de V Afrique, p. 33, 34, il en donne 
la description suivante : 
« J’ai remarqué ce qui ressemblait à un 
Dragonnier ordinaire, ou à un Baobab, une 
chose très- commune au voyageur dans 
l’Afrique du sud. En approchant pour mieux 
le dessiner, je trouvai que c’était un Aloès 
colossal ; m’agenouillant sur la terre de 
manière à embrasser la base de son tronc, 
je vis que sa circonférence était d’environ 
12 pieds. Au-dessus de ce point, il se di- 
vise en cinq ramifications, chacune des- 
quelles, à la même hauteur, lance des 
branches aussi grosses que mon bras, de di- 
mensions égales, même jusqu’au sommet, 
où elles se couronnent par un bouquet en 
étoile de feuilles d ’Aloe, portant trois ou 
quatre épis de fleurs jaunes. Les tiges 
étaient lisses et cylindriques. L’effet de ces 
magnifiques couronnes de feuilles et de 
fleurs, sur un tronc d’un contour arrondi et 
régulier de 15 pieds et plus de diamètre, et 
à une élévation d’autant du sol, contrastait 
avec le rocher stérile sur lequel la plante 
croissait. C’était magnifique à l’extrême. » 
Un écrivain du Gardners’ Chronicle 
(le Rév. J.-C. Brown, autrefois botaniste du 
gouvernement au Cap) dit qu’une inflores- 
cence de la plante de M. Baines a été envoyée 
à Sir W. Hooker, qui la considéra comme 
une espèce différente de VA. dichotoma. 
M. Cooper, qui herborisa dans l’Afrique du 
sud, nous a gracieusement donné quelques 
renseignements relativement à ces plantes : 
« {YAloe dichotoma croît dans le Nama- 
qualand et le Damaraland. Une plante de 
cette dernière localité était en bonne végé- 
tation en 1862, dans le jardin botanique de 
la ville du Cap ; elle mesurait 6 à 7 pieds 
de hauteur, et commençait à se ramifier. B 
y avait aussi une autre espèce dichotome 
très- voisine de VA, dichotoma , mais très- 
naine. Des sujets vivants de ces deux espèces 
furent envoyés à M. Will. Saunders ; mais, 
depuis la dispersion de ces collections, que 
sont-elles devenues? On dit qu’un oiseau 
j bâtit son nid dans VA. dichotoma , pour le 
| protéger des singes, car les tiges très-lisses 
' de cette espèce ne leur permettent pas de 
pouvoir y grimper. » 
Le côté oriental de l’Afrique du sud 
possède aussi.de ces plantes extraordinaires. 
M. Baines, par une coïncidence bizarre, en 
découvrit dans la partie septentrionale de 
Natal. (Voir, dans le Gardners ’ Chronicle 
du 2 mai dernier, un dessin fait par 
M. Baines, représentant le paysage où se 
rencontrent ces plantes.) Une espèce arbores- 
cente existe aussi dans la Cafrerie. M. Barber 
y fait allusion comme YAloe gigantesque 
(A. Zeyhcri) du territoire Transkeïan, qui 
atteint 60 pieds ( Journal de la Société royale 
d'horticulture , nouvelle série, ii, 80). Le 
professeur Macowan,du collège deGill, a ré- 
cemment envoyé en Angleterre une lettre 
qui 1 ui avait été adressée par le Rév. R. Baur , 
missionnaire moravien résidant bien au-delà 
le Kei, dans la Cafrerie, et dans laquelle se 
trouvent des détails authentiques de YAloe 
gigantesque de la rivière Tsitsa. C’est la 
même espèce dont M me Barber envoya une 
bouture au jardin de Kew il y a un an ou 
deux. Suit un extrait de cette lettre : 
« Mais la chose la plus curieuse est 
l’arbre Aloe , croissant dans les forêts près 
de Shawbury, parmi les autres arbres de la 
forêt, et atteignant 40 pieds d’élévation. 
M. Davis et moi mesurâmes le tronc de 
l’un d’eux à trois pieds au-dessus du sol, et 
nous trouvâmes une circonférence de 
46 pieds. C’est une vue merveilleuse. Cet 
Aloe a été longtemps considéré comme un 
canard botanique ; mais je crois que main- 
tenant il est connu en Europe. Les Cafres 
le nomment Nomawen. Ci-inclus une 
vue faite à la plume de l’arbre Aloe, afin 
que vous puissiez vous faire une idée de cet 
arbre. » (Voir Gardners’ Chronicle , mai II, 
p. 571, fig. 121 et 122.) 
Le traducteur limite ici ses extraits des 
détails contenus dans le journal le Gardners'' 
Chronicle , car son but a été seulement de 
faire connaître aux lecteurs de la Revue 
que parmi les Liliacées, et dans le genre des 
Aloe, dont nous ne voyons habituellement 
que d’humbles sujets, il se trouvait des 
arbres d’un diamètre et d’une élévation assez 
respectables. 
(Traduit du Gardners ’ Chronicle 
par L. Neumann.) 
