POMPE A MOTEUR POUR i/ ARROSAGE d’üN JARDIN 
115 
mais le puceron des racines nuit très souvent 
à leur développement. 
Pour ce qui est de la maladie des Epinards, 
nous croyons pouvoir affirmer, et cela dé- 
coule tout naturellement des faits rapportés 
plus haut, que le / J lasmodiophora n’en est 
pas la cause, car les Choux sont absolument 
indemnes et les Epinards, au contraire, très 
malades, et cela aussi bien sur des terres 
ayant porté des Pommes de terre que sur 
celles précédemment plantées en Choux. 
Les racines des Epinards sont, d’ailleurs 
(autant que me permet de l’affirmer un exa- 
men un peu rapide), absolument exemptes 
de maladie et en parfait état. Ce sont les 
feuilles qui sont atteintes : elles se flétrissent 
à moitié, perdent leur chlorophylle, se liqué- 
fient parfois en partie. 
Le mal débute par le pétiole, par lequel 
l'ascension de la sève ne peut plus se faire 
régulièrement et, en tout cas, la fonction de 
la feuille est entravée. 
Quel est l’agent spécifique? Nous l’igno- 
rons actuellement. En tout cas, les insectes 
cités par M. Armand Gay, les CollemboUs , 
ne nous paraissent nullement devoir être 
la cause du mal, car nous ne les avons pas 
observés sur les plants malades et l’aspect 
de ceux-ci n’est pas celui offert par les 
plantes attaquées par des insectes. 
Au contraire, d’après la manière d’être 
des plantes envahies, nous serions disposés 
à attribuer la maladie à une bactérie agis- 
sant un peu à la manière du Racillus lique- 
faciens. 
Il résulte des recherches faites par M. Foëx 
que les plants malades sont envahis par des 
bactéries. Celles-ci sont-elles bien la cause 
de la maladie? C’est très probable, mais de 
nouvelles expériences sont nécessaires pour 
l’affirmer. Pierre Passy. 
POMPE A MOTEUR POUR L’ARROSAGE D’UN JARDIN 
Sous ce titre, la Revue Horticole (n° 23 du 
l cp décembre 1913, p.548) a publié un article 
de M. Max Ringelmann donnant une indica- 
tion générale d’installation et une évaluation 
des frais an- 
nuelsdefonc- 
tionnement 
d’une pompe 
à moteur 
destinée à 
l’arrosage 
d’un jardin 
maraîcher. 
Comme ex- 
emple de ma- 
tériel , nous 
pouvons ci- 
ter le petit 
groupe de 
moteur- 
pompe de la 
maison Th . 
Pilter, 24, rue 
Alibert, à 
Paris, et dont la figure 22 donne la vue 
générale. 
Le moteur horizontal, d’une force d’un 
cheval-vapeur, fonctionne à l’essence miné- 
rale ou au benzol. Le cylindre occupe la 
partie inférieure d'un réservoir de 9 litres 
Fig. 29. — Groupe moteur-pompe de la maison Pilter. 
contenan t l’eau nécessaire au refroidissement . 
La vitesse normale du moteur est de 500 tours 
par minute; et un régulateur, fixé sur le 
volant, empêchant que la vitesse dépasse la 
limite vou- 
lue, assure le 
fonctionne- 
ment auto- 
matique du 
groupe. 
Le moteur 
a pour en- 
combre- 
ment : lon- 
gueur 0 m ,82, 
largeur, 
O m ,55, hau- 
teur 0 m ,48 ; il 
est fixé sur un 
bâti en fonte 
qui supporte 
en même 
temps la 
pompe hori- 
zontale à démontage rapide. Le moteur 
entraîne la pompe par des engrenages. 
Les pompes destinées à ces groupes sont 
établies suivant quatre types dont les tuyaux 
ont 30, 35, 40 et 50 millimètres de diamètre, 
et dont les débits, calculés pour 1 mètre de 
hauteur d’aspiration et 1 mètre de hauteur 
