352 
LE CHAUFFAGE DES SERRES PAR LA VAPEUR 
M. Pynaert à donner la préférence à ce sys- 
tème, et les particularités de son installation, 
qui paraît être à la fois économique et effi- 
cace. 
M. Pynaert rappelle d’abord les conditions 
principales auxquelles doit satisfaire un appa- 
reil de chauffage horticole : 
1° 11 faut une sécurité absolue de marche; 
une heure d’arrêt pendant la nuit peut 
causer d’irréparables désastres , 
2° Le voisinage de l’appareil ne doit exercer 
sur les plantes aucun effet nuisible; 
3° On doit pouvoir maintenir dans toute la 
serre une température minima fixée; 
4° Le réglage doit être facile, pour parer 
aux variations brusques de température; 
5 3 Pour obtenir un fonctionnement écono- 
mique, il faut faire usage d’un combustible 
bon marché, adopter des foyers à grand ren- 
dement, limiter les transports de charbon et 
le travail imposé aux chauffeurs; 
6° 11 faut réduire l’encombrement produit 
par les installations d’appareils de chauffage, 
et éviter qu’ils n’interceptent trop de lumière 
solaire ; 
7° Les frais d’installation entrent aussi en 
ligne de compte; 
8° Enfin, il est bon de prévoir le cas où des 
agrandissements deviendraient nécessaires, 
afin de réduire au minimum les frais supplé- 
mentaires occasionnés par les agrandisse- 
ments. 
Ces conditions posées, M. Pynaert examine 
comparativement les qualités des deux sys- 
tèmes de chauffage. Nous résumons éga- 
lement cette partie de son mémoire. 
Thermos iPiioN. 
1° Excellent au point de vue de la marche. 
Les fuites, s’il y en a, provoquent rarement 
un arrêt ; elles se font graduellement, et on a 
le temps de les combattre ; 
2° La chaleur émise est douce, et aucun 
effet nuisible n'est à craindre pour les 
plantes ; 
3° Au point de vue de l’uniformité de la 
température, on peut faire quelques réserves; 
il faudrait multiplier les circuits et leurs dé- 
tours, mais les coudes et les bifurcations pré- 
sentent des inconvénients qu'on préfère 
éviter ; 
4° Le chauffage par le thermosiphon 
manque d’élasticité; il faut souvent plusieurs 
heures pour mettre en régime une installa- 
tion quelque peu importante; 
5° La disposition de la grille et du foyer 
demande généralement l’emploi d’un com- 
bustible d’un prix élevé; le transport du 
charbon pour plusieurs foyers, le recharge- 
ment, la surveillance entraînent des frais 
relativement importants ; 
6° On emploie en général des tuyaux de 
gros calibre disposés par faisceaux ; d’où 
résulte un encombrement, Si ces tuyaux pas- 
sent dans des caniveaux maçonnés, il y a 
d'autres inconvénients et une diminution du 
rendement calorique; 
7° Les frais d’installation varient selon le 
système et les conditions locales ; 
8° Tout agrandissement d’une certaine im- 
portance nécessite le placement d’une nou- 
velle installation de chauffage, chaudières et 
cheminée comprises. 
On peut d’ailleurs, comme l’indique M. Py- 
naert, atténuer les défauts du thermosiphon 
par des mesures appropriées; etl’auteur con- 
clut que « pour de très grands établissements 
où l’on dispose dès le début de capitaux suf- 
fisants, un chauffage à eau chaude par circu- 
lation intensive, étudié jusque dans ses moin- 
dres détails, constituerait l’idéal. » 
Chauffage par la vapeur. 
1° Au point de vue de la régularité de 
marche, on a souvent fait des objections 
contre le chauffage par la vapeur. M. Pynaert 
dit que les difficultés peuvent être surmon- 
tées dans une bonne installation. 
2° Quant aux effets nuisibles produits sur 
la végétation par les radiations calorifiques 
des tuyaux, on peut toujours les éviter ; 
3° Les circuits à vapeur ayant un faible 
diamètre et un poids minime, on peut donner 
aux serpentins chauffants une très grande 
diffusion, ce qui permet d’obtenir dans toute 
la serre une température régulière; 
4° Au point de vue de l’élasticité de la 
marche, le chauffage à la vapeur a une 
grande supériorité ; il suffit d’ouvrir ou de 
fermer un obturateur pour mettre rapide- 
ment toute une installation en pleine activité ; 
5° Il en résulte une diminution importante 
des dépenses d’exploitation. La production 
peut être centralisée, on peut employer de 
grands générateurs, des foyers à rendement 
élevé, des combustibles bon marché; à ajou- 
ter une réduction dans le transport du char- 
bon, moins de main-d’œuvre, une surveil- 
lance plus facile ; 
6° L’encombrement est réduit au minimum,, 
et les conduites sont d’un diamètre si faible 
qu'on peut en placer près de verre sans inter- 
cepter sensiblement la lumière; 
7° Les frais d’installation sont générale- 
