82 
LA FALBIGATION DES ÉTIQUETTES A L’ÉCOLE NATIONALE d’iIORTICULTURE. 
qui a pour l)ut la conservation et Tamélio- 
ralion par les graines des variétés de plantes 
que nous possédons, et ce n’est pas là une 
petite aflàire. 
« Donc, croyez-moi, achetez vos graines 
en vous adressant à une grande et sérieuse 
maison dont l’honorabilité vous soit con- 
nue, payez-les plutôt un peu plus cher 
pour en avoir de bonnes, et laissez à 
chacun son métier. » Jules Rudolph. 
LA FABRICATION DES ÉTIQUETTES 
A L’ÉCOLE NATIONALE D’IIOimCULTURE DE VERSAILLES 
Partout, aujourd’hui, dans les collections 
liotaniques, Arboretum et jardins frui- 
tiers, les étiquettes métalliques ont rem- 
placé les étiquettes en bois. Une plus longue 
durée, un aspect propre, élégant même, 
justifient pleinement cette faveur. 
Mais les divers genres d’impression, 
adoptés pour les lettres, laissaient encore à 
désirer, soit qu’elles fussent gravées — 
leur prix de revient était alors très élevé — 
soit qu’elles fussent peintes ou simplement 
écrites à l’encre — dans ce cas les lettres 
s’abîmaient et s’effacaient, par la suite, à 
l’aîr et à l’humidité. 
Depuis quelque temps déjà, des recher- 
ches étaient faites à l’École nationale d’hor- 
ticulture, dans le but de trouver un nouveau 
modèle inaltérable, d’une fabrication écono- 
mique et expéditive, ne nécessitant ni un 
outillage compliqué ni une habileté profes- 
sionnelle. 
Ce but nous semble aujourd’hui atteint ; 
l’École d’horticulture fabrique elle-même 
ses étiquettes fondues avec lettres en relief, 
bien apparentes et cela dans des conditions 
très-satisfaisantes de qualité, de bon marché 
et de rapidité. 
Le matériel se compose simplement de 
boîtes en bois servant au moulage et au 
coulage, d’un certain nombre de plaques en 
cuivre dites composteurs pour la composi- 
tion des mots, de trois jeux de lettres de 
différentes grandeurs, enfin d’un creuset 
en terre ou d’une marmite pour la fusion 
de l’alliage. 
Les boîtes, de forme rectangulaire, se 
composent de deux parties ; une première 
partie, munie d’un fond, ayant les mesures 
suivantes prises à l’intérieur : 32 centi- 
mètres de long sur 17 centimètres de large, et 
6 centimètres de profondeur. Sur cette pre- 
mière partie s’adapte exactement un dessus 
composé uniquement des quatre côtés ; c’est, 
en quelque sorte, la coupe du haut de la 
boîte faite par un plan parallèle à la base. 
Ce dessus est maintenu immobile sur la 
boîte par quatre taquets fixes, cloués sur 
les côtés de celle-ci. 
C’est dans cette boîte et dans cette sorte 
de couvercle, non fermé, qu’on placera 1® 
sable destiné au moulage. 
Les composteurs sont des plaques de 
cuivre de dimensions variables suivant la 
grandeur que l’on veut donner aux éti- 
quettes. Les composteurs de l’École ont 
11 centimètres de long sur 7 de large et 
4 millimètres d’épaisseur ; ils sont à pans 
coupés et les bords en sont relevés de ma- 
nière à former un encadrement de 2 milli- 
mètres de large sur 15 millimètres de haut. 
Le dessous du composteur est, dans son 
milieu, percé mais non traversé, d’un petit 
trou taraudé dans lequel s’engagera la tige 
destinée à retirer le composteur du moule. 
Les grandes lettres ont une hauteur de 
14 millimètres, les moyennes de 9 milli- 
mètres, les petites de 5 millimètres ; la 
forme de ce ces lettres est dite en dépouille, 
c’est-à-dire à pans inclinés donnant la plus 
grande largeur au dos de la lettre, ce qui 
permet de la retirer du moule sans qu’elle 
s’abîme ou altère la marque qu’elle vient 
d’imprimer au sable. 
La composition des mots sur le compos- 
teur est très-simple : ce composteur, placé 
sur une plaque de fer chaude, est recouvert, 
à l’emplacement des lettres, d’une légère 
couche de cire fondue, sur laquelle on 
aligne les lettres, de façon à composer les 
mots ; il ne reste plus qu’à laisser refroidir 
le composteur. 
Grâce à la cire, les lettres adhèrent suffi- 
samment, et plus tard, il suffira de chauffer 
la plaque pour détacher les lettres et recom- 
poser à volonté une infinie variété de mots. 
Le choix du sable importe beaucoup 
pour la réussite et la finesse du moulage ; 
il faut un sable fin s’agrégeant bien par le 
tassement. Le sable de Fontenay-aux-Roses 
réalise ces conditions ; sa composition 
élémentaire est la suivante : 
Silice. ... 92 
Alumine. . . 5,5 
Oxyde de fer. 2,5 
Chaux. . . . traces 
Ce sable est d’abord humecté de façon à 
ce que, pressé dans la main, il forme 
corps ; on en remplit la première boîte, et 
