XI. 
Stoffwanderung. 
Elfte Abhandlung. 
Translocation der plastischen Stoffe in den Geweben. 
§ ! 00. Einleitung. Die Lebensvorgänge auch in der einfachsten Zelle 
sind ohne beständige translatorische Bewegungen der dem Leben dienenden 
Stoffmolecüle nicht denkbar. — Wenn der Keimschlauch einer Spore oder eines 
Pollenkorns austreibt, so drängt sich das Protoplasma nach der wachsenden 
Spitze hin, dort scheidet es beständig neue Zellstofftheilchen aus, während sich 
der Raum der Spore oder des Pollenkorns entleert: das Wachsthum ist in diesem 
Falle sichtlich nichts Anderes als eine nach bestimmten Richtungen erfolgende 
Translocation und Sonderung der gemengten Molecüle, und nach diesem einfach- 
sten Schema lässt sich die Keimung der Samen auffassen; auch hier drängt sich 
das in den Cotyledonen und Endospermen enthaltene Protoplasma in die Wur- 
zelspitze und in die Stammknospe, um daselbst Zellhäute abzuscheiden, die an- 
deren Stoffe des Samenreservoirs dringen nach ; die fertige Keimpflanze besteht 
gleich dem fertigen Keimschlauch der Spore aus denselben Stoffen, welche schon 
vor der Keimung da waren ; der Vorgang des Wachsthums ist im einen wie im 
anderen Falle wesentlich eine Translocation der Stoffe, eine Auseinanderlegung 
der vorher beisammenliegenden chemisch verschiedenen Molecüle. Aehnlich ist 
es auch bei dem Austreiben der Knollen, Zwiebeln und Knospen der Bäume im 
Frühjahr; die in den Reservestoffbehältern bis dahin verborgenen Stoffe treten 
heraus, jene bleiben leer zurück, die neuen Organe sind die in einer neuen Art 
räumlich angeordneten Reservestoffe. 
Wenn eine einzelne chlorophyllhaltige Algenzelle unter dem Einflüsse des 
Lichts assimilirt, so treten die Molecüle der gelösten Kohlensäure von aussen her 
in die Zelle ein, dasselbe thun die im umgebenden Wasser gelösten Salze; die 
abgeschiedenen Sauerstoffmolecüle lösen sich z. Th. im Wasser auf, z. Th. tren- 
nen sie sich von diesem und steigen als Blasen empor. Unterdessen entsteht im 
Chlorophyll unserer Zelle Amylum, dessen Molecüle sich um Sammelpuncte inner- 
