Translocation der plastischen Stoffe. 
375 
halb der grünen Substanz anhäufen und Körner bilden; diese aber sind ihrer- 
seits nur temporär vorhanden. Wenn die Zelle sich theilt, so werden sie im Pro- 
toplasma aufgelöst, oder in Oel verwandelt oder sie behalten ihre Form und neh- 
men vom Protoplasma getragen, andere Stellen ein. Eher oder später werden 
sie dennoch aufgelöst, und ihr Lösungsproduct vom Protoplasma aufgenommen, 
durch dieses nach aussen hin als ZellstofT abgelagert. So ist schon innerhalb der 
einzelnen Zelle die physiologische Arbeit auf verschiedene Elementarorgane ver- 
theilt: bei den höheren Kryptogamen und Phanerogamen ist diese Theilung der 
Arbeit nur deutlicher, weil die einzelnen den verschiedenen Functionen vor- 
stehenden Organe räumlich weiter auseinander liegen : die Aufnahme des Was- 
sers und der gelösten Mineralstoffe ist den Wurzeln übertragen, ihre Forlleitung 
nach den Blättern hin dem Stamm und seinen Ausläufern, den Blattstielen und 
Blattnerven; die grünen Blätter nehmen im Sonnenlicht Kohlensäure auf, und in 
ihren Chlorophyllkörnern wird Stärke erzeugt, während der überflüssige Sauer- 
stoff wieder ausgeschieden wird. Die in den grünen Blättern erzeugten Assimi- 
lationsproducte aber werden hier nicht verbraucht : in den fertigen assimiliren- 
den Blättern findet kein Wachsthum mehr statt; was sie an organ isirbaren Ver- 
bindungen erzeugen, das ist zum Verbrauch an ganz anderen Orten derselben 
Pflanze bestimmt ; die Assimilationsproducte werden durch die Blattnerven und 
Stiele dem Stamme zugeleitet und von hier aus dringen sie in die Knospen und 
Wurzelspitzen, um neue Organe zu bilden oder sie lagern sich in bestimmten 
Geweben dicht zusammen, um erst später demselben Process zu unterliegen. 
Die beständige translatorische Bewegung der Stoffe in der Pflanze leugnen, heisst nichts 
Anderes thun, als behaupten, dass jeder Stoff da, wo wir ihn finden, aus Nichts entstanden 
sei. Es ist daher unnöthig, weitläufige Beweise für die Thatsächlichkeit der Stoffbewegun- 
gen in den einzelnen Zellen sowohl als in der vielzelligen Pflanze beizubringen. Sobald man 
erkannt hatte, dass das Wasser und die Mineralstoffe in der Pflanze nicht erzeugt werden, 
sondern von aussen in sie eindringen, musste man auch die im Gipfel eines Baums abgela- 
gerten Kalk- und Kalitheilchen sowie das aus seinen Blättern abdunstende Wasser den Weg 
durch den Stamm zurücklegen lassen. In der That gehört die Wahrnehmung dieser That- 
sache zu den ältesten Errungenschaften der Pflanzenphysiologie. Viel unklarer war man bis 
auf die neueste Zeit über die Gründe, welche eine bestimmte Bewegung der assimilirten 
Stoffe in der einzelnen Zelle w ie in den ganzen Pflanzen nothwendig machen. Es wäre bei 
dem jetzigen Zustande unserer Wissenschaft unpassend, aus so vereinzelten Thatsachen, w ie 
es der Ringelschnitt 1 ) mit seinen Folgen ist, die Nothwendigkeit der Bewegung der assimi- 
lirten Stoffe herleiten zu wollen, weil wir statt dieses, nur für ganz bestimmte Fälle gütigen 
Beweises, der noch dazu verschiedene Deutungen zulässt, andere allgemeine Gründe haben, 
welche sich auf die Urphänomene des vegetabilischen Lebens stützen. Die Nothwendigkeit 
der translatorischen Bewegung der assimilirten Stoffe durch die Gewebe hindurch folgt ganz 
allgemein und unzweideutig aus der Erwägung, dass die kohlenstoffhaltigen Verbindungen 
nicht überall da, wo wir sie finden, entstanden sein können, weil zur Erzeugung kohlen- 
stoffhaltiger organischer Verbindungen die Kohlensäure und das Wasser das Material lieferji, 
1) Die in der Geschichte der Pflanzenphysiologie eine so grosse Rolle spielenden Folgen 
des Ringschnitts an dicotylen Holzpflanzen können sehr wohl ursprünglich auf die Annahme 
der Bewegung der Stoffe aus den Blättern geführt haben ; jetzt aber w o die fortgeschrittene 
Wissenschaft tiefere Fundamente hat, sollte jene mangelhafte Beweisführung aufhören. Uebri- 
gens sind die Erscheinungen des Ringschnitts auch für uns noch von grossem Interesse, weil 
sie für andere Sätze der Physiologie die erwünschten Anhaltspuncte liefern. 
