24 
PROTECTION DES POMPES CONTRE LES GELEES 
faire tourner un instant la machine en sens 
inverse de celui correspondant à l’élévation de 
l’eau, afin de vider la moitié des godets de la 
chaîne. Avec quelques pompes aspirantes, 
comme la machine Douglas, il suffit de relever 
beaucoup le balancier afin que le piston, à fond 
de course, soulève la soupape d’aspiration, ce 
qui permet au tuyau de se vider. Pour les 
pompes aspirantes et foulantes, il faut généra- 
lement dévisser une plaque ou tampon afin 
de faire couler l’eau contenue dans le cy- 
lindre et la boîte des clapets. 
Les ruptures arrivent surtout au tuyau d’as- 
piration qui retient l’eau par suite de l’étan- 
chéité du piston et des clapets, et souvent 
quand la crépine est munie d'un clapet de pied 
chargé de maintenir la pompe toujours amor- 
cée (ou allumée , comme on dit en pratique). 
Pour vider rapidement le tuyau d’aspiration, 
on peut employer une des trois dispositions 
représentées par la figure 8, dans laquelle P 
est la pompe, a le tuyau d’aspiration et E le 
bief aval : un orifice o, percé dans le tuyau 
d’aspiration a, est fermé par un pointeau garni 
d’une rondelle de cuir ou de caoutchouc soli- 
daire d’une petite masse b, en fonte, articulée 
dans le plan vertical autour de l’axe x ; pour 
vider le tuyau a, il suffit de soulever la pièce b 
en tirant sur un fil de fer y dont l’extrémité 
supérieure atteint le niveau du sol ? ; quand la 
pompe n’est pas pourvue d’un clapet de pied, 
ce dispositif peut également se placer en un 
point x' voisin du corps de pompe P, ou être 
remplacé par un des deux systèmes suivants. 
— Sur le tuyau d’aspiration on peut fixer un 
robinet R près de la pompe : en ouvrant ce 
robinet, l’air pénètre dans le tuyau a et permet 
à l’eau qu’il contient de s’écouler rapidement 
dans le hief aval E. — Le robinet peut être 
remplacé par une simple vis Y, pourvue d’une 
rondelle en caoutchouc ou en cuir graissé 
chargée d’assurer l’étanchéité de la fermeture. 
Avec ces dispositifs, il convient néanmoins 
de s’assurer, en donnant quelques coups de 
piston, qu’il ne reste pas d’eau dans le corps de 
pompe P. 
Lorsqu’une pompe refoulante est installée à 
l’extérieur (comme dans le cas d’une pompe 
aspirante et foulante de manège), il faut munir 
le réservoir de compression d’un robinet de 
vidange ; de même, par un robinet convena- 
blement disposé, il faut pouvoir vider les cana- 
lisations qui sont en plein air ou enfouies à une 
trop faible profondeur, à moins de recouvrir 
les tuyaux avec des feuilles sèches, de la paille, 
Fig. 8 — Disposifs pour vider le tuyau d’aspiration 
des pompes 
du fumier, de la terre, etc. C’est pour ce motif 
que les canalisations importantes sont placées 
à 1 mètre de profondeur dans le sol. Nous nous 
souvenons que pendant un hiver très rigoureux, 
où la température s’est abaissée jusqu’à — 20 
et — 22 degrés dans certaines parties de la 
France, on a pioché avec beaucoup de peine 
dans un des champs de Grignon et on a cons- 
taté que la terre était gelée jusqu’à une pro- 
fondeur d’environ 0 m 60 ou 0^ 65. 
Max. Ringelmann. 
CULTURE DU CRASSULA COCCINEA 
La Crassule rpuge écarlate et ses variétés 
plus pâles, sont essentiellement des plantes de 
uiarçhé. Toptes les fêtes de corporations de 
l’été employaient jadis les Crassules. 
Ces plantes « grasses », quand elles sont bien 
cultivées, ce qui n’offre aucune difficulté, sont 
très attrayantes par leur fioribondité et leur 
parfum suave. Chaque tige principale se 
couvre d’une ombelle de fleurs richement co- 
lorées, et l’ensemble forme une grande ombelle 
arrondie. Le Crassuia coccinea, Haworth, 
( Roçhea coccinea, RC.) du Cap de Bonne- 
Espérance, fut introduit par Bradley en 1714. 
3 On trouve ce dispositif appliqué à la hase de la 
colonne de refoulement des pompes Fauler. 
