250 
RADIS d’été 
sor au chef du service phytopatliologique une 
demande d’insiiection d(> leurs terrains, et cela 
avant le 1"' avril de chaque année ; il faut, en 
effet, pour que ces inspections puissent s’opé- 
rer (‘flicacement, qu’elles aient lieu entre le 
mois d’avril et celui d’octobre. 
Le certificat délivré par le chef du service 
phytopatholog'iiiue est rédigé en anglais ; en 
voici la traduction : 
Le soussigné ...... à ... ., déclare que les 
marqués contenant des .... cultivés 
à sont destinés à être exj)édiés à et 
(pi’après examen, l’entomologiste et phytopatholo- 
giste de Hollande a reconnu qu’ils n’étaient infestés 
ni par le pou de San José, ni par la maladie jaune 
du Pêcher (Peach yellow), ni par la rosette, ni par 
aucune autre maladie ou insecte nuisible aux végé- 
taux, qui pourrait être transmis par les plantes à 
d’autres cultures ou vergers. 
L’entomologiste et phytopathologiste de Hollande, 
à Wageningen, certifie l’exactitude de la précédente 
déclaration. 
Dans des cas spéciaux, le chef du service 
phytopathologi([ue est autorisé à faire inscrire 
dans les déclarations des intéressés les noms de 
maladies spéciales ou d’insectes nuisibles dont 
les exploitations ont été reconnues exemptes. 
C’est ce qui a été fait notamment l’année der- 
nière en ce qui concerne le Bombyx cul-brun 
HAOIS 
Les Radis dits d’été, tout en ayant une végé- 
tation assez rapide, se forment cependant 
beaucoup moins vite que les petits Radis ou 
Radis de tous les mois. Leurs racines sont 
plus volumineuses, leur feuillage plus ample 
est également plus abondant. 
Leur culture peut être faite dans tous les 
jardins mais elle est surtout à recommander 
dans ceux où il n’est pas jiossible, pendant le 
cours de l’été, de donner les soins de tous les 
instants et les copieux arrosages qu’exigent 
pour se développer rapidement les petits radis. 
L(“s Radis d’été, grâce à leur vigueur, sont un 
peu moins exigeants que les précédents et 
leurs raci nés, sans être de très longue garde, 
peuvent être consommées pendant plus long- 
temps, leur volume permettant d’en commen- 
cer la récolte dès qu’ils ont atteint les 2/3 de 
leur développement pour la continuer pen- 
dant assez longtemps, puisque même arrivés 
complètement à leur grosseur, ils restent en- 
core pendant quelque temps comestibles sans 
se creuser dès qu’ils ont atteint une certaine 
grosseur comme le font tro}> souvent les Radis 
de tous les mois. 
(Liparis chnjsorrhæa), dont r.\mérique paraît 
s’inquiéter beaucoup. 
Des mesures spéciales sont stipulées pour 
que les colis soient marqués et que les certifi- 
cats portent le nom de la maison qui les utilise, 
afin d’éviter tout abus. 
Lorsqu’un horticulteur a recours à un con- 
frère pour exécuter une commande, il peut 
arriver que l’établissement du certificat pré- 
sente quelques difficultés. Dans ce cas, les 
fonctionnaires du service examinent l’envoi 
lui-même. 
Nous voyons donc que la Hollande possède 
un service fort bien organisé pour protéger 
les cultures contre les insectes nuisibles et 
assurer l’admission des envois de plantes aux 
Etats-Unis; la Belgique est dotée, depuis l’an- 
née dernière, d’un service analogue, et aujour- 
d’hui l’Angleterre, comme on peut le lire dans 
la Chronique, entame à son tour, avec vi- 
gueur, la lutte contre les fléaux de l’horticul- 
ture. La France ne saurait rester en arrière 
dans cette voie ; il faudra que nos services 
publics se préoccupent, à bref délai, de prendre 
aussi des mesures et d’organiser une inspec- 
tion qui, loin de gêner la grande majorité des 
borticulteurs, sera pour eux une sauvegarde. 
G. T.-Grignan. 
D’ÉTÉ 
Si l’on désire pouvoir récolter de ces Radis 
pendant toute la belle saison, il faudra, de la 
fin du printemps jusqu’au mois d’août, en faire 
de nouveaux semis échelonnés de quinzaine 
en quinzaine, en choisissant de préférence des 
sols fertiles ayant été abondamment fumés, de 
nature un peu fraîche. 
Gomme leur feuillage est relativement volu- 
mineux par rapport à celui des petites variétés 
on se trouve dans la nécessité de les semer 
plus clairs, et, dans ce cas particulier pour un 
ensemencement de quelque étendue, nous pré- 
férons les semis en lignes à ceux à la 
volée. 
Parmi les variétés les plus recommandables 
nous citerons d’abord le Radis 7'07id Jmme 
d'or hnlif(ûg. 93), classé quelquefois, à cause de 
sa précocité relative, dans les Radis de tous les 
mois ; plus résistant qu’eux il met de 4 à 
5 semaines pour être complètement formé, à ce 
moment il présente une racine franchement 
jaune bien nette, ronde ou légèrement en for- 
me de toupie à feuillage assez léger. 
Radis Jautie ou roux d’èlé (fig. 99), variété 
dont la racine à peau jaune grisâtre ou foncé est 
