LITHOGRAPHIE DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE 
Bruxelles 1897 : DIPLOME D’HONNEUR. — Paris 1900 : MÉDAILLE D’OR 
J.-L. GOFFÂRT, 
MAISON FONDÉE 
EN 1829 
208 , Rue Masui, BRUXELLES 
Lithographe du Journal d' agriculture pral que et de la Revue Horticole de Paria, 
du Garden de Londres, etc. 
Spécialité de reproduction par la Chromolithographie de 
Planches d'horticulture et de Botanique, de Viticulture , d’Emtomologie, etc. 
PLANCHES DE FLEURS ET DE FRUITS EN CHROMO POUR CATALOGUES D’HORTICULTURE 
ENVOI D’ECHANTILLONS ET PRIX SUR DEMANDE 
CHEMIN DE FER DU NORD 
Saison Balnéaire et Thermale 1912 
10 minutes de Paris : Enghien-les-Bains. 
2 h. 1/2 de Paris : Pieriefonds. 
3 heures de Paris : Le Tréport-Mers. — Saint- 
Val éry-sur-Som me. — Le Crotoy. — Paris-Plage 
(Etaples). — Boulogne. 
3 h. 1/2 de Paris : Mesnil-Val. — Cayeux. — 
Berck. — Merlimont (Rang-du-Fliers-Verton). — 
Plage de Quend et de Fort-Mahon (Quend-Fort- 
Mahon). — Plages Sainte-Cécile et Saint-Gabriel 
(Dannes-Camiers). — Le Portel (Boulogne). — Wi- 
mereux (Wimille-Wimereux). — Calais. 
4 heures de Paris : Bois-de-Cise. — Le Bourg- 
d’Ault etOnival (Eu). — Hardelot (Pont-de-Briques). 
— Wissant (Marquise-Rinxent). — Dunkerque. — 
Malo-les-Bains. — Saint-Amand. — Saint-Amand- 
Thermal. — Forges-les Eaux (Serqueux). 
4 h. 1/2 de Paris : Audresselles et Atnbleteuse 
(Wimille-Wimereux). — Petit-Fort-Philippe (Grave- 
lines). — Loon-Plage. 
5 heures de Paris : Leffrinckouke. — Zuydcoote. 
— Bray-Dunes (Ghyvelde). 
5 h. 1/2 de Paris : Ostende. — Blankenberghe. 
6 h. de Paris : Hoyet. 
Jusqu’au 31 Octobre, toutes les gares délivreront 
les billets à prix réduits ci-après indiqués : 
1° Billets de saison pour familles d’au moins 
4 personnes, valables 33 jours (Réduction 50 % à 
partir de la 4* personne) ; 
2° Billets individuels hebdomadaires, valables 
5 jours, du vendredi au mardi et de l’avant-veille au 
surlendemain des fêtes légales (Réduction de 20 
à 44 o/ 0 ); 
3° Cartes d’ abonnement de 33 jours (Réduction 
de 20 </ 0 sur le prix des abonnements ordinaires 
d’un mois; 
4° Billets d excursion du dimanche et jours de 
fêtes légales (2 e et 3 e classes) individuels ou de fa- 
mille (Réduction de 20 à 65 %). 
Jusqu’au 31 Octobre, toutes les gares délivrent 
des billets d’excursion de l re , 2 e et 3 e classes, à prix 
réduits , valables pendant une journée pour visiter 
Pierrefonds et Compiègne ; Coucy-le-Château et la 
forêt de Saint-Gobain ; Villers-Cotterets et la forêt ; 
Chantilly et le Musée Condé. 
CHEMINS DE FER DE L’ÉTAT 
Dans le but de faciliter les relations entre Le 
Havre, la Basse-Normandie et la Bretagne, il sera j 
délivré du l« r avril au 2 octobre 1912, par toutes les 
gares des lignes de Normandie et de Bretagne, et aux I 
guichets de la Compagnie Normande de navigation 
à vapeur, des billets directs comportant le parcours 
par mer du Havre à Trouville et par voie ferrée, de 
la gare de Trou ville-Deau ville au point de destina- I 
tion et inversement. 
Le prix de ces billets est ainsi calculé : 
Trajet en chemin de fer : Prix du tarif ordinaire; 
Trajet en bateau : 1 fr. 70 pour les billets de l re 
et 2 e cl. (chemin de fer) et l re cl. (bateau), et 
0 fr. 90 pour les billets de 3® cl. (chemin de fer) et 
2 e cl. (bateau). 
Un service spécial de trains est organisé entre 
Trouville-Deauville et Le Mans, pour assurer les re- 
lations ci-dessus. 
MM. les voyageurs sont priés de consulter les 
affiches concernant ces trains, qui sont apposées dans 
toutes les gares des lignes de Normandie et de Bre- 
tagne. 
