PEUT-ON DISTINGUER FACILEMENT UN HOTEIA d’üN SPIFÆA ? 
pelé par tous ces noms : l’un des parents a des 
feuilles de Berce ( Heracleum ), l'autre des 
feuilles de Courge ou de Coloquinte ; l’hybride 
a des feuilles de Ricin ! Le fait est que, chez 
ces plantes, le feuillage élégamment découpé 
contribue bien, comme l’écrivait M. Jarry- 
Desloges, à l’effet ornemental, dont notre 
figure (fig. 81) donne une bonne idée. 
Ainsi qu’on l’a lu plus haut, la floraison dure 
facilement plusieurs mois ; mais on peut, en 
variant le traitement, l’amener à se produire 
pendant l’hiver ou pendant la belle saison. Il 
suffit pour cela de changer l’époque du repos, 
pendant lequel les arrosages sont réduits, sans 
être complètement suspendus, naturellement. 
En plaçant le repos pendant l’hiver, on obtient 
la floraison au mois d’avril ou mai, comme 
l'avait fait M. Jarry-Desloges, et comme l’ont 
253 
fait cette année MM. Fortin et Laumonnier, qui 
viennent de présenter leur variété Gerbe rose , 
le 15 mai, à l'Exposition du Cours-la-Reine. 
Le compost qui convient au B. ricinifolia 
est un mélange par tiers de terre de bruyère, 
de terreau de couche et de terre à blé. La 
plante, qui doit passer l’hiver en serre tem- 
pérée, peut être mise pendant la belle saison 
dans un jardin d’hiver ou une serre froide 
aérée. Elle peut même être plantée pendant 
l’été en plein air, dans un endroit semi-ombré 
et protégé contre le vent, sur un sol préparé 
comme pour les Cannas. En plein air, toutefois, 
les feuilles et les hampes florales prennent 
moins de développement. 
On pourra se procurer cette belle nouveauté 
chez MM. Fortin et Laumonnier (maison Fé- 
rard), horticulteurs-grainiers, 15, rue de l’Ar- 
cade, à Paris. G. T.-Grignan. 
PEUT=ON DISTINGUER FACILEMENT UN HOTEIA D’UN SPIRÆA? 
Chacun connaît l’incertitude dans laquelle 
l’amateur se trouve quand, dansune exposition, 
il voit d’une part Y Hoteia japonica, Morr. et 
Dcne (ou mieux Y A stilbe japonica, A. Gray, le 
genre Hoteia n’ayant pas été maintenu), et 
d’autre part le S piræa astilboides , T. Moore. 
S’il ouvre un livre, il y trouve : 
Astilbe , genre de Saxifragées, à port de 
Spiræa Aruncus. 
Spiræa, genre de Rosacées. 
S’il examine de nouveau ses plantes, il leur 
trouve même port (à part la vigueur), même 
aspect général ; il est tenté de dire tout de 
suite : « mais c'est la même plante sous deux 
noms ». Il s’arrête avant, à cause du fossé à 
franchir entre les deux familles ci-dessus indi- 
quées. 
Voyons tout de suite les caractères du 
Spiræa Aruncus , L., espèce indigène, et d’un 
Astilbe japonica. 
Comme caractères communs, les feuilles sont 
tripinnatiséquées, les fleurs très petites, blan- 
ches, à cinq sépales et cinq pétales libres, dis- 
posées en épis qui sont groupés en inflores- 
cences de forme pyramidale. 
Comme caractères propres à chacune d’elles : 
Spiræa Aruncus, L. — Plante dioïque , fe 
sans stipules ; étamines 25 à 30; trois carpelle 
minimum, libres entre eux, pendants à mat 
La base des feuilles s’élargit en une partie e 
nante (France, Europe et Asie centrale, J; 
Amérique du Nord) . 
Une variété japonaise, plus petite que le ty 
à carpelles dressés à maturité, a été décrit 
Maximowicz, sous le nom de Aruncus astilboides 1 
Elle est réunie par Franchet et Savatier au S. Arun- 
cus , L , comme variété; c’est le S. Aruncus , L., 
v. astilboides , Maxim. 
Astilbe japonica. — Plante hermaphrodite , 
feuilles munies de stipules ; étamines en nombre 
double des pétales, soit 10; deux carpelles cohérents 
par leur base, mais stigmates libres. 
Ces caractères distinctifs sont, comme on 
le voit, assez nettement différents. 
Pourquoi, dans la pratique, y a-t-il hésita- 
tion, et même confusion ? 
Je crois que c’est parce que la plante an- 
noncée en 1880, et figurée dans le Gardeners’ 
Chronicle sous le nom de Spiræa astilboides , 
T. Moore 2 , plante que son auteur déclarait être 
l'espèce décrite par Maximowicz, n’était pas un 
Spiræa , mais un Astilbe. 
Ce fut d’ailleurs l’idée première de diverses 
personnes ; Carrière, entre autres 3 , écrivait 
en 1881, au sujet de cette introduction récente 
et encore rare dans les cultures : « Elle a bien 
l’aspect général de Y Astilbe rivularis, mais 
surtout de Y Hoteia japonica, genre auquel elle 
paraît appartenir; sa végétation est semblable 
à celle de Y Hoteia japonica. » 
Plus tard, en 1895, M. E. Lemoine, de 
Nancy, signalait 4 que le Spiræa astilboides 
floribunda avait l’organisation florale d’un 
1 Voir Acta Horti Petropolitani, 1879, p. 171. 
2 Gardeners’ Chr., 1880, vol. 14, p. 114, fig. 27. 
3 Revue hort.. 1884, p^ 432. 
4 Le Jardin , 1895, p. 219; Revue hort., 1895, p. 565. 
