CHRONIQUE HORTICOLE 
391 
Rose « Gruss an Aachen ». — Le Journal des 
Roses vient de publier, dans son numéro d’août, 
une planche coloriée de cette belle Rose hybride 
de Polyantha , dont il fait un grand éloge. « La 
floraison, dit notre confrère, est continuelle, et 
la plante, qui résiste généralement bien aux 
maladies cryptogamiques, semble insensible au 
froid. Bouton allongé, de belle forme; coloris 
rouge orangé, fortement teinté de jaune. Quant 
à la fleur, qui est très grande et de belle forme, 
elle est légèrement rose, et fortement teintée 
de jaune nuancé. 11 paraît que la rose peut 
atteindre 15 centimètres de diamètre; mais 
personnellement nous n’en avons jamais vu 
d’aussi grande. » 
Le nom de cette Rose, malheureusement, est 
bien gênant pour les Français. Sa traduction 
serait « Salut à Aix-la-Chapelle » ; mais c’est 
bien long. Et puis, il est convenu qu’on ne tra- 
duit pas les noms étrangers, et nous nous en 
tenons à cette règle très juste. Seulement, l’on 
ne se fera jamais comprendre d’un Allemand si 
l’on le prononce à la française; et quant à la 
prononciation allemande... non ! nous renon- 
çons à en donner une idée à ceux de nos lecteurs 
qui ne la connaissent pas. 
Hemerocallis Sir Michael Foster. — Cette 
Hémérocalle fait partie des nombreux hybrides 
obtenus par M. Sprenger au commencement du 
présent siècle. C’est incontestablement l’une des 
plus remarquables par la grandeur et le parfum 
suave de ses fleurs, qui mesurent 13 à 15 centi- 
mètres de longueur, à divisions pointues et d’un 
beau jaune clair; les hampes peuvent atteindre 
1 mètre de hauteur. La floraison se prolonge de 
la mi-juin à la fin de juillet. 
La parenté de cet hybride n’a pas été indiquée, 
mais le feuillage long et étroit, les fleurs allon- 
gées, leur coloris et leur parfum semblent indi- 
quer une certaine affinité avec VH. citrina, qui 
est toutefois plus tardif. 
La plante est vigoureuse, de tenue parfaite et 
très florifère. Elle partage tous les mérites déco- 
ratifs de VH. Thunbergii, qui pourrait bien être 
son second parent. 
Présentée par MM. Vilmorin-Andrieux et C ie , 
le 11 juillet, à la Société nationale d’Horticulture, 
elle a reçu un certificat de mérite. 
Glaïeul Pégase. — La Société nationale 
d’Horticulture a décerné, le 25 juillet, un certi- 
ficat de mérite à une nouvelle variété de Glaïeul 
Lemoinei présentée par MM. Vilmorin-Andrieux 
et C ie , et qui a reçu le nom de Pégase. Voici la 
description qui en est donnée dans le Journal 
de la Société : 
Plante naine, haute de 0 m ,75, à très grandes 
fleurs bien rangées de face, 6 à 7 épanouies en 
même (temps, fond rouge groseille, légèrement 
moucheté écarlate, avec une ou deux macules 
grenat ombré violet, présentant au centre une 
petite tache ivoire. Floraison hâtive. Plante 
robuste et multipliante. 
Plantes vivaces nouvelles. — Dans sa séance 
du 8 août, la Société nationale d’Horticulture a 
décerné des certificats de mérite aux plantes 
nouvelles ci-après : 
1° A deux Phlox vivaces hybrides présentés 
par MM. Cayeux et Le Clerc, 8, quai de la Mé- 
gisserie, à Paris : Donne , grande fleur rose clair 
à grand œil blanc, et Porthos , variété très vigou- 
reuse, à longs rameaux. Fleurs d’un joli coloris 
rose tendre à œil cramoisi ; 
2° Au Delphinium hybride remontant Indigo , 
présenté par MM. Cayeux et Le Clerc, 8, quai de 
la Mégisserie, et MM. Vilmorin et C ie , 4, quai de 
la Mégisserie, à Paris. Variété issue d’un semis 
de la variété Belladonna , et dont le nom indique 
le coloris. 
Exposition internationale d’horticulture à 
Gand (1913). — Le programme complet de cette 
exposition vient de paraître. Il comprend 
841 concours, dont 20 consacrés aux plantes 
nouvelles, 89 aux Orchidées, 284 aux plantes de 
serre, 54 aux arbustes de pleine terre en florai- 
son forcée (dont 17 pour les Rosiers), 58 aux 
collections et documents de science horticole. 
Huit concours seulement sont ouverts aux fruits, 
dont deux pour les Fraises et un pour les Vignes 
en pots portant des grappes. 
On sait que la quinquennale de Gand, qui 
coïncidera en 1913 avec une Exposition univer- 
selle et internationale, organisée sous le patro- 
nage du Roi, doit se tenir dans un grand palais 
spécialement construit (Palais de l’Horticulture 
et des fêtes), d’une superficie de 30.000 mètres 
carrés, et comprenant deux grandes serres. 
Les inscriptions doivent être envoyées avant 
le 31 mars au Secrétariat de la Société Royale 
d’agriculture et de botanique, 160, Coupure, à 
Gand. 
EXPOSITIONS ANNONCÉES 
Bondy (Seine), du 20 au 22 septembre. — Expo- 
sition générale organisée par le Syndicat agri- 
cole et viticole du Raincy et des communes voi- 
sines. 
Clamart (Seine), du 21 au 24 septembre. — 
Exposition générale organisée par la Fédération 
des Sociétés horticoles de la région ouest-pari- 
sienne. 
Montpellier, du 31 octobre au 4 novembre 1912. 
— Exposition générale organisée par l’Associa- 
tion languedocienne d’horticulture pratique, et 
réunion du Comité floral de la Société française 
des Chrysanthémistes. Les demandes d’admis- 
sion doivent être envoyées avant le 20 octo- 
bre au Secrétaire général, M. Leduc-Thiriat, 
22, Grande-Rue, à Montpellier. 
Vitry-sur-Seine, du 21 au 29 septembre 1912. 
— Exposition générale et internationale d’horti- 
culture organisée sous la présidence deM. le Mi- 
nistre de l’Agriculture par la Société régionale 
d’Horticulture de Vitry-sur-Seine. Les demandes 
doivent être adressées au plus tard le 14 sep- 
