LITHOGRAPHIE DE L’ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE 
Bruxelles 1897 : DIPLOME D’HONNEUR. — Paris 1900 : MÉDAILLE D OR 
J.-L. GOFFART, "r,ïïï” 
208, Rue Masui, BRUXELLES 
Lithographe du Journal d'agriculture pratique et de La Revue Horticole de Paris, 
du Garden de Londres, etc. 
Spécialité de reproduction par la Chromolithographie de 
Planches d’horticulture et de Botanique, de Viticulture, d’ Entomologie, etc. 
PLANCHES DE FLEURS ET DE FRUITS EN CHROMO POUR CATALOGUES D’HORTICULTURE 
ENVOI D'ÉCHANTILLONS ET PRIX SLR DEMANDE 
CHEMINS DE FER 
DE PARIS A LYON ET A LA MÉDITERRANÉE 
Relations entre Paris et la Savoie 
(en l re et 2 ° classes). 
I. — Aller: Départs de Paris: 8 h. 30 (du 1 er juillet 
au 15 septembre inclus. V.-R., Paris-Dijon, t re et 2 e cl. 
Paris-Le Fayet-Saint-Gervais); 20 h. 50 (du 11 juillet 
au 14 septembre inclus. V.-L., L.-S.). 
Arrivées à Annecy : 6 h. 23 ; au Fayet-Saint-Ger- 
vais : 21 h. 20, 8 h. 54 ; à Chamonix : 22 h. 57, 10 h. 16 ; 
à Argentière : 23 h. 16, 10 h. 50 ; à Vallorcine : 11 h. 59. 
Retour: Départs de Vallorcine: 6 h. 15 (du 2 juillet 
au 16 septembre. Entre Argentière et Chamonix, du 
7 juillet au 15 septembre. V.-R., Dijon-Paris, l re et 
2 e classes Le Fayet-Paris) ; 16 h. 12 (du 12 juillet au 
15 Septembre, V.-L., L.-S.) ; d’Argentière à 7 h. 56, 
17 h. 52; de Chamonix: 9 h. 2, 18 h. 27 ; du Fayet- 
Saint-Gervais : 10 h. 20, 19 h. 45 ; d’Aunecy : 22 h. 50. 
Arrivées à Paris : 22 h. 49, 8 h. 12. 
II. — Jusqu’au 10 juillet et du 15 au 30 septembre, 
train express de nuit : 
Aller : Départ de Paris : 21 h. 35. 
Arrivée au Fayet-Saint-Gervais: 9 h. 43; à Chamo- 
nix : 10 h. 56; à Argentière: 12 h. 30 ; à Vallorcine : 
13 h. 
Retour : Départ de Vallorcine : 13 h. 20 ; d’Argen- 
tière : 13 h. 55 ; de Chamonix : 16 h. 30 ; du Fayet- 
Saint-Gervais : 17 h. 50. 
Arrivée à Paris : 6 h. 35. 
Paris-Marseille 
A dater du 10 juillet 1912 au départ de Paris et du 
11 juillet au départ de Marseille, des voitures à bogies 
contenant des places de couchettes sont mises en 
service, entre Paris et Marseille : 
Dans le train rapide n° 7 partant de Paris à 21 heures 
et arrivant à Marseille à 8 h. 40; 
Dans le train rapide n° 10 partant de Marseille à 
20 h. 15 et arrivant à Paris à 8 h. 
Pour la location à l’avance des places de cou- 
chettes, s’adresser : 
A Paris : gare de Paris-P.-L.-M., ou aux bureaux 
de ville : rue Saint-Lazare, 88 ; rue Sainte-Anne, 6 ; 
rue de Rennes, 45 ; 
A Marseille : à la gare ou au bureau de ville, rue 
Grignan. 
CHEMIN DE FER DORLÉANS 
Avis aux Chasseurs. 
A. — Ligne de Paris-Orléans-Vierzon. 
1° Un train express partant chaque jour de Paris, 
quai d’Orsay (jusqu’au 14 octobre à 19 h. 10 et après 
le 14 octobre à 19 heures) et arrivant à Vierzon à 
22 h. 24, desservira La Ferté-Saint-Aubin, La Motte- 
Beuvron, Nouan-le-Fuzelier, Salbris et Theillay; le 
samedi, à partir de la veille de l’ouverture de la 
chasse, ce train s’arrêtera également à Saint-Cyr-en- 
Val et Vouzon et comportera un wagon-restaurant; 
2° A partir du 1 er octobre, et jusqu'à la fermeture 
de la chasse dans le Loiret et le Loir-et-Cher, le train 
rapide partant de Paris, quai d’Orsay, à 8 h. 20, sera 
prolongé les dimanches et jours de fêtes entre Les 
Aubrais et Vierzon par un train express comprenant 
toutes classes qui desservira La Ferté-Saint-Aubin, 
La Motte-Beuvron et Salbris. 
Au retour, le train express partant de Vierzon à 
9 h. 5 et arrivant à Paris, quai d’Orsay, à 12 h. 5 
s’arrêtera pendant la durée de la chasse à Salbris et 
à La Motte-Beuvron; il ne prendra toutefois à ces 
deux gares que les voyageurs de l re et de 2 e classes 
à destination de Paris. 
B. — Ligne de Paris-Etampes-Beaune- 
La Rolande et Bourges. 
1° Le train” 27 partant de Paris, quai d’Orsay, à 
8 h. 38, s’arrêtera tous les jours pendant la durée de 
la chasse à la station de Chevilly; 
2° Le train 43-439 partant de Paris, quai d’Orsay, à 
18 h. 26, s’arrêtera à la station de Villemurlin les 
samedis et veilles de fêtes. 
Au retour, un nouveau train express comportant 
toutes classes, partira d’Argent à 16 h. 15, desservira 
les principaux points de la ligne d’Argent à Pithi- 
viers et arrivera à Paris, quai d’Orsay, à 19 h. 52; ce 
train ne prendra toutefois en 3 e classe que les voya- 
geurs effectuant un parcours simple de 50 kilomètres 
ou payant pour cette distance. 
