LITHOGRAPHIE DE L’ACADEMIE ROYALE DE BELGIQUE 
Bruxelles 1897 : DIPLOME D’HONNEUR. — Paris 1900 : MÉDAILLE D OR 
L. GOFFART, 
MAISON FONDEE 
EN 1829 
208, Rue Masui, BRUXELLES 
Lithographe du Journal d'agriculture pratique et de La Revue Horticole de Paris, 
du Garden de Londres, etc. 
Spécialité de reproduction par la Chromolithographie de 
Planches cl’ horticulture et de Botanique, de Viticulture, d’ Entomologie, etc. 
PLANCHES DE FLEURS ET DE FRUITS EN CHROMO POUR CATALOGUES D’HORTICULTURE 
ENVOI D'ECHANTILLONS ET PRIX SLR DEMANDE 
EXCURSION AU MONT SAINT-MICHEL 
L’Administration des chemins de fer de l'Etat 
fait délivrer jusqu’au 31 octobre, par ses gares et 
bureaux de Ville de Paris, des billets d’aller et re- 
tour à prix réduits, valables pendant sept jours, 
permettant aux touristes de se rendre au Mont 
Saint-Michel et de passer, au retour, par Granville. 
Les prix de ces billets, y compris le parcours en 
tramway à vapeur entre Pontorson et le Mont, sont 
ainsi fixés : 
4 re Classe : 47 fr. 70 
2 e Classe : 35 fr. 75. — 3 e Classe : 26 fr. 10. 
Pour la description détaillée du Mont Saint-Mi- 
chel, consulter le Guide-Album illustré, mis en 
vente, au prix de 0 fr. 25, dans les bibliothèques des 
gares des chemins de fer de l’Etat, dans leurs bu- 
reaux de ville et dans les principales agences de 
voyages de Paris. 
Chemins de fer d Orléans 
Au départ de Paris et de toutes les 
gares du réseau d’Orléans. 
1° Des billets demi-circulaires espagnols, com 
portant 6 itinéraires, conjointement avec des billets 
français dont l’itinéraire comporte la sortie de 
France par Port-Bon et la rentrée en France par 
Tlendaye ou réciproquement : 
2° Des billets circulaires espagnols à itinéraire 
facultatif, conjointement avec des billets françai 
comportant soit la sortie et l’entrée par le mémt, 
point frontière, soit l’entrée en Espagne par Irun et la 
sortie par Port-Rou ou inversement. 
3° Au printemps de chaque année, des billets 
d'excursions à prix très réduits pour Madrid et 
Séville. Ces billets sont valables pour le retour 
jusqu’au 30 juin inclus, dernière date pour l’arrivée 
du voyageur à son point de départ. 
Prix en 1912 
Pour Madrid . -1<»7 fr. en l re classe et 113 fr. 
en 2 e classe. 
Pour Séville : fr. en l re classe et 104 fr. 
en 2 e classe. 
Délivrance en 1912 du 23 mars au 15 mai, validité 
jusqu’au 30 juin. 
Au départ des 
principales gares du réseau. 
Billets directs simples pour Barcelone. Enregis- 
trement direct des bagages. 
CHEMIN DE FER DE LEST 
Excursions en France et à l’étranger 
Services directs sans changement de voi- 
ture : 
1° Entre Paris (est) et Berne-Interlaken, via Bel- 
fort-Delle-Delémont, service rapide quotidien pendant 
la saison des vacances et la période de sports d’hi- 
ver. 
2° Entre Paris (est) et Milan , via Saint-Gotard, vo : e 
rapide, confortable et pittoresque. Wagons-lits, la 
nuit; wagon-restaurant, lejour. 
3° Entre Paris (est; et Francfort, via Metz -Mayence, 
wagon-restaurant. Wagon-lits. A Francfort, corres- 
pondances immédiates et voitures directes pour Mag- 
debourg, Hall, Leipzig, Dresde, Breslau, et tout le 
nord de l’Allemagne. 
Billets d’aller et retour pour Côme , Florence , 
Luino , Milan, Venise valables 30 jours et pour Rome , 
valables 45 jours. 
Billets de séjour et nombreuses combinaisons de 
voyages circulaires à itinéraires fixes ou facultatifs, 
à prix réduits. 
Pendant les périodes de vacances , billets d’aller 
et retour de famille à prix très réduits avec très 
longue durée de validité. 
Consult- r le Livret des voyages et d'excursion que 
la Compagnie de l’.^st envoie franco sur demande. 
CHEMIN DE FER DU NORD 
Jusqu'au 31 octobre, toutes les gares délivrent les 
billets à prix réduits ci-après indiqués : 
1° Billets de saison pour familles d'au moins quatre 
personnes valables 33 jours (réduction de 50 % à 
partir de la quatrième personne). 
2° Billets individuels hebdomadaires , valables cinq 
jours, du vendredi au mardi et de l’avant-veille au 
surlendemain des fêtes légales (réduction de 20 à 
44 %); 
3° Caries d'abonnement de 33 jours (réduction de 
20 °/ 0 sur le prix des abonnements ordinaires d’un 
mois). 
4° Billets d' excursion du dimanche et jours de fêtes 
légales (2 e et 3 e classes) individuels ou de famille (ré- 
duction de 20 à 65 o/o) ; 
Jusqu’au 31 octobre’ toutes les gares délivrent des 
billets d’excursions de l re , 2 e et 3 e classes, à prix ré- 
duits, valables pendant une journée pour visiter Pie:- 
refonds et Compiègne; Coucy-le-Château et la forêt 
de Saint-Gobain: Villers-Gotterets et la forêt; Chan- 
tilly et le Musée Condé. 
