POMPES 
PARIS 1900, 3 MED. D'OR 
POUR TOUS USAGES 
ARROSAGE 
INCENDIE 
SOUTIRAGE 
ÉPUISEMENT 
PURIN ET 
VIDANGE 
VIDAI/BEAUME 
à BOULOGNE, près PARIS \ 
LIÈGE 1905 
^ Q o é * 
ELEVATIONS D’EAU 
Catalogues! MANEGES 
I Franco / MOTEURS 
GRANDS PRIX — milan 1906 
MOULIN à VENT 
L’ÉCLIPSE 
BELIERS 
HYDRAULIQUES. 
ROSIEI 
SS, CONIFERES, PII 
HUNES 
Envoi Franco du Catalogue générai sur demande 
JEUNES PLANTES 
pour 
Pépinières Eue SEGUENOT 
ARBRES FRUITIERS 
et 
REBOISEMENT 
A BOURG-ARGEIVTAL (Loire) 
D0RNEMENT 
MOLLERS DEUTSCHE GARTNER-ZEITUNG 
LUDWIG 3I0LLER, éditeur à Erfurt — Rédacteur en chef : WALTER DÂNHARDT 
Le plus répandu et le plus lu des Journaux d’ Horticulture en langue Allemande 
PARAIT TOUTES LES SEMAINES EN LIVRAISONS RICHEMENT ILLUSTRÉES 
PRIX D’ABONNEMENT 
Allemagne et Colonies allemandes, Autriche-Hongrie et Luxembourg, 10 mark par an, 5 mark 
par 6 mois. — Autres pays : 1 an, 15 francs; 6 mois, 7 fr. 50. 
On s'abonne chez Ludwig Môller, à Erfurt ( Allemagne ), ainsi que chez les libraires et dans les bureaux 
de poste. — numéro spécimen gratuit 
LUDWIG MÔLLER, Agence (l'Horticulture Allemande, à ERFURT 
CHEMIN DE FER DE L EST 
Excursions en France et à l’étranger 
Services directs sans changement de voi- 
ture : 
1° Entre Paris (est) et Berne-Interlaken , via Bel- 
fort-Delle-Delémont, service rapide quotidien pendant 
la saison des vacances et la période de sports d’hi- 
ver. 
2° Entre Paris (est) et Milan , via Saint-Gotard, voie 
rapide, confortable et pittoresque. Wagons-lits, la 
nuit ; wagon-restaurant, le jour. 
3° Entre Paris (est; et Francfort, via Metz Mayence, 
wagon-restaurant. Wagon-lits. A Francfort, corres- 
pondances immédiates et voitures directes pour Mag- 
debourg, Hall, Leipzig, Dresde, Breslau, et tout le 
nord de l’Allemagne. 
Billets d'aller et retour pour Côme, Florence , 
Luino , Milan , Venise valables 30 jours et pour Rome, 
valables 45 jours. 
Billets de séjour et nombreuses combinaisons de 
voyages circulaires à itinéraires fixes ou facultatifs, 
à prix réduits. 
Pendant les périodes de vacances , billets d'aller 
et retour de famille à prix très réduits avec très 
longue durée de validité. 
Consulter le Livret des voyages et d'excursion que 
la Compagnie de T,.st envoie franco sur demande. 
Chemins de fer d’Orléans 
Au départ de Paris et de toutes les 
gares du réseau d’Orléans. 
1° Des billets demi-circulaires espagnols, com 
portant 6 itinéraires, conjointement avec des billets 
français dont l’itinéraire comporte la sortie de 
France par Port-Bou et la rentrée en France par 
Hendaye ou réciproquement : 
2° Des billets circulaires espagnols à itinéraire 
facultatif, conjointement avec des billets français 
comportant soit la sortie et l’entrée par le même 
point frontière, soit l’entrée en Espagne par Irun et la 
sortie par Port-Bou ou inversement. 
3° Au printemps de chaque année, des billets 
d’excursions à prix très réduits pour Madrid et 
Séville. Ces billets sont valables pour le retour 
jusqu’au 30 juin inclus, dernière date pour l’arrivée 
du voyageur à son point de départ. 
Prix en 1912 
Pour Madrid : 16 7 fr. en l re classe et 113 fr. 
en 2 e classe. 
Pour Séville : 222 fr. en l re classe et 164 fr. 
en 2 e classe. 
Délivrance en 1912 du 23 mars au 15 mai, validité 
jusqu’au 30 juin. 
Au départ des 
principales gares du réseau. 
Billets directs simples pour Barcelone. Enregis- 
trement direct des bagages. 
