CITRUS TRIFTERA ET TRIPHASIA TRIFOLIATA. 
IG 
contre. Nos lecteurs ont pu aussi voir par 
ce que nous avons dit de cette espèce, dans 
un des précédents numéros de ce jour- 
nal (1), que chez la baronne de Neu- 
llize, au château de Brimay (Cher), elle est 
également cultivée en pleine terre et qu’elle 
y a aussi fructifié. 
Une particularité très-remarquable que 
présente cette plante consiste dans la ma- 
nière dont s’opère sa fructification. Celle-ci 
se fait en deux fois. La première floraison 
a lieu vers le commencement de mai, et 
les fruits mûrissent en août; la seconde 
floraison , au contraire , a lieu en août, 
mais les fruits ne mûrissent pas sous 
notre climat; d’où l’on peut conclure que, 
dans les pays plus favorisés, les plantes 
seraient continuellement couvertes de 
fleurs ou de fruits, souvent des deux à 
la fois. 
Le C. triplera, Desf., est une espèce 
des plus intéressantes à tous les points de 
vue. Elle l’est par sa rusticité puisqu’elle 
peut supporter le froid de nos hivers et 
qu'elle fructifie dans ces conditions; elle 
l’est au point de vue scientifique puis- 
que, dans le groupe des Orangers, regardé 
jusqu’ici comme n’étant composé que de 
plantes plus ou moins sensibles au froid 
et à feuilles généralement persistantes, 
elle fait exception, en résistant à une 
température de 12-15 degrés au-dessous 
de zéro, et en perdant ses feuilles chaque 
année; on peut donc espérer que de ses 
graines on obtiendra des variétés qui 
présenteront des qualités ou propriétés 
spéciales. Elle est aussi remarquable an 
point de vue économique et ornemen- 
tal : comme elle est rustique et très-épi- 
neuse, on pourra peut-être un jour en 
former des haies solides et impénétrables, 
qui , par les nombreux fruits dont elle 
se couvre, ne laisseraient pas d’avoir un 
cachet de beauté ou d’originalité peu 
commun, hn effet, rien ne serait plus 
curieux que de voir chez nous des haies 
d’Orangers. 
Un point sur lequel on ne paraît pas être 
précisément d’accord est celui qui consti- 
tue la synonymie des différents noms don- 
nés à cette espèce. Les recherches que 
nous avons faites à ce sujet nous ont d’a- 
bord démontré (et ici la chose est très-fa- 
cile) que le C, triplera, ainsi que nous l’a- 
vons dit plus haut, n’a aucun rapport avec 
le TriphaMa trifoiiata , D. G. Il en est de 
même de quelques autres plantes auxquel- 
les on le rattache. En admettant qu’il soit 
identique au C. trifoiiata, L., nous n’a- 
vons pas cru devoir adopter cette dési- 
gnation à cause de la confusion que tend 
à établir le nom spécifique avec celui du 
Triphasia. M. Fortune l’a introduit des 
( ]) Voir Revue horticole \ p. 404, 
parties froides de la Chine, il y a une dou- 
zaine d’années environ. On le trouve aussi 
au Japon. 
Kaempfer {Amœnit. exot, , p. 801) a 
donné une excellente figure ainsi qu’une 
bonne description du Citrus triplera. Il le 
nomme N"/?, vulgairement Karamats banna. 
On l’appelle aussi Gees, dit-il. D’après ce 
voyageur, l’écorce de cette espèce, lors- 
qu’elle est sèche, est divisée en morceaux 
et mêlée à d’autres espèces pour constituer 
un médicament célèbre, connu sous le 
nom de Ki Ko Ku , nom vulgaire du 
fruit. 
Thunberg, dans son Voyage au Japon 
(vol. 4, p. 68) parle ainsi de cette espèce : 
«...L’Oranger à trois feuilles, quoique 
O armé d’épines longues et fortes, entre 
« moins fréquemment que certaines autres 
« espèces dans la composition des haies. 
« A mon passage, vers la fin d’avril, les 
({ branches nues, sur lesquelles on aperce- 
« vait à peiné les bourgeons à feuilles, 
« étaient déjà chargées de fleurs. Son fruit 
« passe pour être purgatif. » Ce que dit 
Thunberg de cette espèce démontre que, 
au Japon comme chez nous, ses feuilles 
tombent chaque année. 
Le CAtrus triplera, Desf., nous donne 
encore un exemple de l’utilité qu’il y a en 
horticulture de connaître un peu de géo- 
graphie botanique, et surtout de savoir de 
quel pays viennent les plantes et dans 
quelles localités elles croissent. C’est l’i- 
gnorance de ces choses qui a fait que pen- 
dant très-longtemps le C. triplera a été 
cultivé en serre chaude, fait qui, du reste, 
arrive fréquemment en horticulture où 
des végétaux qui devraient être cultivés à 
l’air libre sont, à tort, placés dans les 
serres. 
Triphasia trifoliata, D. C., Limonia tri- 
foliata, Jacq., Triphasia aurantiola, Riss. 
etPoit(fig. 3). Petit arbuste délicat et d’une 
végétation faible, pouvant s’élever sur une 
tige et atteindre I mètre et plus de hau- 
teur, fructifiant facilement dans nos cul- 
tures. Branches nombreuses, diffuses ; ra- 
meaux très-grêles, presque filiformes, mu- 
nis à l’insertion des feuilles d’une, parfois 
de deux épines petites, droites, très-ai- 
guës. Feuilles trifoliolées, persistantes sur 
un pétiole cylindrique de 3 à 4 millimè- 
tres, à folioles pétiolulées, les latérales 
ovales, plus petites que la terminale, qui 
est beaucoup plus longue, atténuée, ar- 
rondie, et comme tronquée au sommet. 
Fruits très-petits, solitaires à l’aisselle des 
feuilles, dépassant rarement 1 centimètre 
de longueur sur 6 millimètres de largeur, 
rouge orangé à la maturité, mais alors très- 
mous et pulpeux, répandant une légère 
odeur d’Orange, contenant une eau douce. 
