CHRONIQUE HORTICOLE (DEUXIÈME QUINZAINE DE JUILLET). 
Bazin, le 11 juillet 1869. 
Monsieur Carrière, 
Le soleil, qui semblait la semaine dernière 
vouloir devenir lime, n’a pourtant rien perdu en 
se reposant, car depuis quelques jours nous avons 
32 à 33 degrés Réaumur, une chaleur insuppor- 
table avec un vent du sud, mais tellement faible 
qu’on le sent à peine. La moisson est en grande 
partie terminée, et l’on peut dire que la récolte 
sera bonne. 
Les Vignes sont surchargées de raisins ; le vin 
sera pour rien, car on ne trouvera pas de ton- 
neaux pour l’enfermer. Les Maïs, Haricots, etc., 
ainsi que tous les menus grains, promettent 
beaucoup. Au jardin, je suis encombré de Poires 
et de Pommes. 
Agréez, etc. Dumas, 
Jardinier en chef de la ferme-école de Bazin (Gers). 
— Dans notre précédente chronique, en 
annonçant à nos lecteurs l’importante dé- 
couverte faite par M. Gloëz, aide natura- 
liste au Muséum, pour opérer la destruction 
de certains insectes qui causent tant de dé- 
gâts à l’horticulture, nous promettions de 
faire connaître ce procédé, que l’auteur, 
du reste, avec un désintéressement qu’on 
ne peut trop admirer et dont on trouve 
peu d’exemples, cherche à répandre et à 
vulgariser. On trouvera plus loin ce pré- 
cieux document dont nous recommandons la 
lecture. 
— Malgré la facilité relative que les na- 
tions européennes ont aujourd’hui pour pé- 
nétrer dans l’empire japonais, ce pays n’en 
est pas moins encore une sorte d’énigme 
pour nous. Aussi considérons-nous comme 
une bonne fortune la publication d’une lettre 
sur le Japon, surtout lorsque cette lettre 
émane d’un bon observateur. Telle est celle 
que nous allons publier et que nous devons 
à l’extrême obligeance de notre collabora- 
teur et ami M. J. Sisley. 
Ikoimo, le 16 avril 1869. 
Mon cher Monsieur Sisley, 
Ma lettre du 10 mars aura répondu à quelques 
renseignements que vous me demandez dans votre 
missive du 9 février. Je suis heureux d’avoir fait 
les mêmes remarques que vous sur la possibilité 
de cultiver en plein air la plus grande partie des 
plantes à feuilles persistantes du Japon. Je vais 
tâcher, aujourd’hui, de compléter ce que je vous 
ai dit en répondant à vos questions. 
Quant au climat, j'aurai peu de choses à vous 
aire. Vous savez, en effet, par ce que je vous ai 
écrit, qu’à Kagosima, situé à l’extrême sud du 
Japon, par le 31e degré de latitude, la tempéra- 
ture maximum de l’été, à l’ombre, est de 35 de- 
grés centigrades (50 au soleil), et la température 
minimum ne descend au-dessous de zéro que par 
une nuit sereine. Ces températures extrêmes 
sont beaucoup plus élevées qu’en France, de 
sorte qu’à votre point de vue les renseignements 
que je peux vous donner sur ce pays vous se- 
ront de peu d’utilité. Mais il n’en est pas de même 
pour celui que j’habite actuellement, et où ce- 
283 
pendant à peu près les mêmes arbustes poussent 
et réussissent bien. Là, comme je vous l’ai dit, 
la température minimum de l’iiiver dernier a été 
de 6 degrés. Mes observations météorologiques 
sont faites comme on doit toujours les faire : les 
instruments sont exposés au nord, mais abrités 
par un petit toit en bois. Cet abri, qui empêche 
le rayonnement, fait que le minimum observé est 
toujours au-dessus de l’indication que donnerait 
un thermomètre placé en plein air et à une cer- 
taine distance d’une maison qui renvoie toujours 
une certaine quantité de chaleur. Je me suis as- 
suré que cette différence atteint souvent 2 de- 
grés ; le maximum de froid que les plantes ont 
à supporter ici est donc au plus de 8 degrés au- 
dessous de zéro, c’est-à-dire à peu près la tem- 
pérature la plus basse à laquelle, à Lyon, un 
thermomètre doit descendre en hiver, s’il est 
placé dans un endroit abrité par quelques arbres. 
La remarque que vous faites à propos des Ca- 
mellias cultivés à l’ombre est parfaitement juste. 
11 est rare de voir de ces arbres (je ne dis pas 
arbustes à cause de leurs dimensions) isolés dans 
les jardins; ils sont ordinairement en massifs 
assez serrés et protégés par des Bambous qui 
recouvrent leur sommet de leurs 'gracieux pana- 
ches. Cependant je ne crois pas que cet abri soit 
indispensable, car, à Nagasaki, où la chaleur en 
été atteint la température de la même époque à 
Batavia, situé sous l’équateur, il existe un magni- 
tique bosquet de Camellias planté sur le flanc 
d’une colline à sol argileux, et où j’ai vu des ar- 
bres de 60 centimètres de diamètre et plus de 
10 mètres de hauteur. A celte élévation aucun 
abri contre les rayons du soleil n’est possible, et 
cependant ils réussissent parfaitement bien ; je 
suis obligé de dire cependant que ce cas est ex- 
ceptionnel et que presque partout les Camellias 
sont en massifs au milieu de Bambous ou d’au- 
tres arbres qui les recouvrent de leurs branches. 
En France ce ne sont encore que des arbustes; 
11 serait donc facile, je crois, de leur procurer 
l’abri qu’on leur donne ici. Quant à l’exposition, 
elle est indifférente, et j’ai devant moi de su- 
perbes Camellias blancs et rouges exposés au 
midi. 
Le climat du Japon n’est pas plus brumeux que 
celui de France, et surtout que celui des envi- 
rons de Lyon; en été la sécheresse y est plus 
grande, car, généralement, il y a deux saisons 
pluvieuses bien marquées au moment du chan- 
gement des moussons, c’est-à-dire en mars et 
septembre ; c’est à la première époque qu’ils 
fleurissent. 
Quant à l’humidité, le Japon, à cause de sa 
position insulaire qui ne permet pas aux vents 
de le dessécher, est plus humide, toutes choses 
égales d’ailleurs, qu’un pays continental. Cepen- 
dant, dans l’intérieur où je suis, par exemple, 
nous avons eu, malgré un grand nombre de jours 
pluvieux, des journées pendant lesquelles l’at- 
mosphère ne contenait pas plus de 50 degrés 
d'humidité. 11 est certain que pendant l’été et 
surtout vers la fin, après un temps assez long 
écoulé sans pluies, ce chiffre doit descendre au- 
dessous de 40 degrés, et je ne crois pas qu’à 
Lyon la sécheresse arrive jamais à ce point. 
On ne prend au Japon, au moins dans toutes 
les parties que j’ai visitées, aucun soin du Ca- 
mellia; il croît spontanément et n’est cultivé que 
pour obtenir certaines couleurs mêlées. 
Parmi les arbres à fruits de nos climats, on ne 
