APPENDIX. 
A LIST, OR SUMMARY ACCOUNT, OF THE LATE CAPTAIN CLAPPERTON’S 
ARABIC PAPERS, TRANSLATED BY MR. A. V. SALAME. 
1. A geographical description of the course of the river Cowara, the road from 
Soccatoo to Masena, from Timbuctoo to Soccatoo, and the countries thereabouts, with 
their inhabitants, produce, &c. &c. as delineated in the chart annexed. 
2. An account of an expedition of discovery, made some years ago, by forty 
Christians, who had built a ship or vessel in the interior of Africa, and proceeded down 
the river Cowara. 
3. A geographical account of the country, rivers, lakes, & c. from Bornou to Egypt, 
Nubia, Sennar, the Nile, its sources, &c. &c. 
4. A traditional account of the people and country of Mali, &c. &c. 
5. A traditional account of the origin of the Felan tribe, whom we have hitherto 
erroneously called “ Fellatahs.” 
6. A traditional account of the people and country of Bargho, &c. & c. 
7. An Itinerary, or the road from Sera to Nubia, Sennar, and Egypt. 
8. A traditional account of the people and country of Nefi, & c. &c. 
9. A traditional account of the people and country of Noofy, &c. &c. 
No. I. 
The following is a translation of the Arabic which was written on the original chart (as 
Clapperton calls it), and of which the annexed is a reduced copy, professing to describe 
the course of the Cowara river, the road from Soccatoo to Masena, and from Timbuctoo, 
with the names and geographical description of the towns and countries adjoining. 
A. “ Representation of the city of Soccatoo, metropolis of the Prince of the Be- 
lievers (Sultan Bello). 11 
u u 
