COUVERTES. 
Cartier, 
II. Voïage, 
* 5 3 5 - 
Le fcorbut fait 
périr un grand; 
DES VOÏAGE S. Liv. Vï. jt 
<!onftante , en Canada , qu’un de Tes trois Navires fe brifa dans le Fleuve Continua-' 
de Saint Laurent , vis-à-vis de laRiviere de Sainte Croix , contre un Rocher TION t» ES ns 
que la Marée couvre entièrement , 8c qu’on nomme encore aujourd’hui la 
Roche de Jacques Cartier. Mais on ne trouve, dans la Relation , aucune 
trace de cet accident. 
Un plus grand malheur le fit bien-tôt oublier. Ce Vaiffeauétoit perdu: peut- 
être auroit-il fallu l’abandonner , faute de Matelots pour le reconduire en 
France -, lorfqù’une efpece de fcorbut , dontperfonne ne fut exempt , menaça ÿ omb 
de faire périr jufqu’au dernier des François , fi les Sauvages ne leur eulfent ap- ço is, ^ 111 * 
pris , quoiqu’un peu tard , un remede , dont ils reftenrirent aulfi-tôt la vertu. 
C’étoit une prifanne , compofée de la feuille 8e de l’écorce de l’Epinette blan- 
che, pilées enfemble. Cartier étoit lui-même attaqué du mal. Il avoir déjà 
perdu vingt-cinq hommes. A peine lui en reftoit-il deux ou trois , qui fufient 
en état d’agir. Mais , dans l’efpace de huit jours , tout le monde fut heureufe- 
ment rétabli : 8c quelques-uns , qui avoient eu le mal de Naples , dont ils n’é- 
toient pas guéris parfaitement, retrouvèrent bien-tôt toute leur fanté. C’eft Remets qu’îîs 
ce même arbre , ajoute l’Hiftorien , qui produit la Térébentine , ou le sauvages', eS 
Baume blanc du Canada. Il remarque aulfi que Cartier , dans le Mémoire 
qu’il préfenta au Roi fur fon Voïage , n’attribue point à la fréquentation 
des Sauvages , comme plufieurs de fes gens l’avoient fait d’abord , le mal 
dont il avoir eu tant à fouftrir ; mais à la fainéantife des Equipages , qui 
leur avoit fait éprouver beaucoup de mifere. Jamais, effectivement , les 
Sauvages du Canada n’ont été fujets au fcorbut. 
A fon retour , Cartier ne craignit point d’alfurer qu’il y avoit de grands Retour de Car- 
avantages à fe promettre des Païs qu’il avoit parcourus. Il dit au Roi que tien effets de fo» 
la plupart des Terres y étoient très fertiles ,. le climat fain , les Habitans Vou8e '’' 
fociables & dociles. Il vanta furtout les Pelleteries , comme l’objet d’un 
riche commerce. Quelques Auteurs n’en ont pas moins prétendu , que dé- 
goûté lui-même du Canada , il s’efforça d’infpirer les mêmes fentimens à 
la Nation. On ajoute , qu’en partant de Sainte Croix , pour retourner en 
France , il avoit embarqué par furprife Donnacona , 8c qu’il le préfenta 
au Roi. Mais l’Hiftorien croit ce fait douteux, 8e n’eft pas plus perfuadé du 
dégoût de Cartier , qui ne s’accorde point , dit-il , avec la maniéré dont 
il s’explique dans fes Mémoires. Cependant il avoue que le Capitaine Ma- 
louin eut beau vanter le Païs qu’il avoit découvert : la nature des richefies 
qu’il en apportoit , 8c le trille état 011 fes gens avoient été réduits par le 
froid 8c le fcorbut , perfuaderent plus fortement qu’il ne feroit jamais utile 
à la France. On infifta fur la pauvreté d’une Terre , où l’on n’avoit trouvé 
aucune apparence de Mines ; car alors , plus qu’aujourd’hui , les Décou- 
vertes qui ne produifoient point d’or & d’argent paffoient pour d’inu- 
tiles Expéditions. Peut-être aulfi Cartier décria-t-il la Relation , par quel- Examen iecl , 
ques récits fans vraifernblance , dont il crut devoir l’embellir. C’eft ce qui qu> paroîc fabu- 
femble avoir porté l’Hiftorien à les examiner. L’ignorance , dit-il , ou le j^Q,j daas [ü ae * 
défaut d’attention , peuvent avoir engagé ce Voïageur dans quelques 
méprifes : mais ce qu’il rapporte fur le témoignage d’autrui n’eft pas tou- 
jours fans quelque fondement, ni tout-à-fait indigne de l’attention des 
Curieux. 
