Description 
du Pérou. 
MceURS , USA- 
GES , &C. DES 
ANCIENS 
Péruviens. 
Agronomie. 
l ?4 HISTOÏRË GÉNÉRALE 
8c les éclairs. Cetce efpece d’Hymne figuifie ( 83 ) ; » Belle Nymphe, votré 
» Frere vient de frapper votre Urne , 8c fon coup fait partir le tonnerre 
» 8c les éclairs. Mais vous, Nymphe Roïale , vous nous donnez vos bel- 
» les eaux par des pluies 3 8c dans certaines faifons , vous nous donnez de 
» la nége 8c de la grêle. Viracocha vous a placée, 8c foutient vos forces, 
» pour cet office. 
Garcilaffio y joint une forte de Commentaire ( 84 ) , 8c vante la force 
des expreffions. Il ajoute que les Poètes Péruviens compofoient auffi des 
Drames , dans lefquels ils repréfentoient les grandes affilions des Empe- 
reurs morts. 
Les Amantas n’ignoroient pas abfolument PAftronomie : mais ils ne dif- 
tinguoient que trois Aftres par des noms propres 3 le Soleil , qu’ils nom- 
moient Yuti : la Lune , qui portoit le nom de Quilla , & Venus , qu’ils 
nommoient Chafca ; toutes les Etoiles étoient comprifes fous le nom com- 
mun de Coyllur, ils o'ofervoient le cours de l’année 3 8c les moiffions leur 
fervoient à diftinguer les faifons. Les Solftices entroient auffi dans leur 
calcul du tems : ils avoient à l’Orient & à l’Occident de Cufco de petites 
Tours, qui fervoient à leur Aftronomie 3 mais Acofta 8c Garcilalïo ne s’ac- 
cordent , ni fur leur nombre , ni fur leur ufage. Garcilaffio en compte douze , 
( 83 ) On nous donne ici deux interprétations ; l'une en même nombre de fyllabes , pour 
faire fentir la mefure Péruvienne, 8 c l'autre exactement littérale, pour conferver tout 
le fens des mots i 
Cumac Nu (la 
Pulchra Nympha. 
Formofa Domiceîla. 
Torallayquin 
Frater tuus 
Aqua implevit Germa» 
nus tuus 
Punnuy quica. 
Urnatn tuam 
Cantharum tuum ; 
Paquiz Cayau 
Nunc infringit j 
Quem nunc frangit : 
Hina Mantar 
Cujus iétus 
Quaex caufa 
Cunnun Nunun 
Tonat, Fulget, 
Cum llrepitu 
yllapantac. 
Fulminatque. 
T onat - fulgurat - fuirai- 
Camri Nufla 
Sed tu Nympha 
113. t. 
Tu , Regia Domiceîla ( 
Unuy quita 
Tuam Lympham 
Tuas pulchras aquas 
Para Munqui 
Fundens pluis , 
Nobisdas pluendo. 
Riti Munqui 
Interdumque 
Et certis vicibus 
Pacha Rurac 
Grandinem feu 
Ninges nobis 
Pacha Camac, 
Nivem mittis. 
Et grandinem fundes. 
Viracocha 
Viracocha 
Viracocha 
Cay Fîinapai 
Ad hoc munus 
Ad hoc officium 
Chura Sunqui 
Te præfecit 
Te collocavit 
Cama Sunqui. 
Ac fufticit. 
Et te animavit. 
( 84 ) Yllapantac , dit-il, (îgnifre , d’un feul 
mot , le tonnerre , la foudre 5c l’éclair ; Cun- 
nunnuni , faire du bruit ; Unu , de l’eau ; Pa- 
ra , pleuvoir ; Chili , grêler ; Riti , nêger 5 
Chura , placer , mettre ; 8 c Cama , animer, 
donner de la force. On nous donne , à cette 
occalïon , quelques autres mots de la Langue 
Péruvienne. Les Peres donnent à leurs Enfans 
1? nom de Churi , 5c les Mere$ çelui de 
Vava. Le fexe fe diflingue par l’adjeéHon 
d’une Particule. Les Frétés s’appellent en- 
tr’eux Huauque , 6 c les Sœurs Nanna : mais 
un Frere appelle fa Sœur Panna , 5c une 
Sœur nomme fon Frere T ora. A infi , fans voir 
la perfonne qui parle , on diflingue fon fexc 
à l’entendre. GarcilaJJ'o , Ibidem. Laet L. XI 
chap. ip. 
