98 
MEMORIAS CENTIFICAS I LITERARIAS 
paralelos para las fabulas araucanas entre las Hteraturas de otros 
pueblos. Algunos temas, como el de la carrera desigual ganada 
por un ardid (compdresc especialmente el cuento aleman en que 
el cangrejo se pega en el rabo del zorro para ganar la carrera) 
son mui conocidos. No es, sin embargo, necesario que todo lo 
igual en tales asuntos est^ en dependencia mutua, aunque 
muchos delos cuentos araucanos evidentemente no pueden re- 
montar a tiempos anteriores a la llegada de los espanoles i tal- 
vez no lo haga ninguno. El cuento araucano que me parece mas 
antiguo i completamente libre de influencias europeas, el del 
zorro con el tigre (numero 4), contiene un rasgo mui caracten's- 
tico, que acabo de encontrar en un cuento de los hotentotes- 
nama i en otro de los suaheli del Africa. En nuestro cuento, el 
tigre esta en una emboscada para sorprender al zorro cuando se 
acerca al bebedero. El zorro malicia la presencia del enemigo 
i deteniendose a cierta distancia dice: 
“Habla siempre mi agua, cuando quiere que la beba. Poresto 
tengo que decide cuatro veces: jQuiero beberte, agua! entonces 
el agua me contesta: jVen a beberme! Por estoijOuiero beberte 
agua! — jQuiero beberte agua! — jQuiero beberte agua!n No ha- 
bio el agua. “Parece que mi agua no quiere que la beban, con- 
tinue el zorro. “jQuiero beberte agua!u Entdnees dijo el agua 
(es decir, el tigre) “Ven a bebermeln — “jOh! dijo el zorro, nun- 
ca he oido que el agua pueda hablar! ni escapo con toda lijereza. 
En el cuento de los hotentotes (i) dos leones esperan en la 
casa del chacal. Este tiene sospecha “cuando estabaa cierta dis- 
tancia de la casa, pero acercandose despacio a ella, esclamo: 
“Casa mia, casa mialn Pero nadie contesto. Entonces esclamo 
otra vez mas: “jCasa mia, casa mialn Pero nadie contesto. En- 
tonces dijo el chacal: “Oh! dque habr^ sucedido a mi casa, 
porque no contesta? Oi', Oe — he! — Cierto que hai algo en la casaln 
I otra vez mas esclamd: “jCasa mia, casa mialn Entonces uno 
de los leones contesto: “Oe — heln i el chacal dijo: “jVaya! 
iDesde cuando puede contestar la casaPn i escapo. 
El cuento de los suaheli (2) es bien parecido: El zorro se acer- 
(1) Vease A. Seidel, Geschichten und Lieder der Afrikaner. Berlin (1896) 
paj. 133 - 
(2) ibidem paj. 227. 
