ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
99 
ca a su casa i ve el rastro del Icon que se ha escondido en ella; 
se detiene a cierta distanda i grita: "jBuenos dias, casa! jBuenos 
dias, casalu Pero no obtuvo contestacion. Entonces dijo en alta 
voz: "(iQue es esto? Otras veces cuando vuelvo a mi casa i le digo 
"Buenos diasn me suele contestar. Probablemente hoi hai al- 
guien adentro.ft Entonces el leon cayo en la trampa i contestd: 
"jBuenos diasln Entonces el zorro se rio i dijo; "jOh leon, ya 
me lo figuraba, que estabas tii adentro para comerme! ^Donde 
jamas has oido que una casa pueda hablarPn El leon contesto: 
"Esperate un poco, ya voi a decirtelo.n Pero el zorro escapd 
lijero. 
Seria facil anadir otras analojias para otros cuentos; pero 
quiero limitarme a ofrecer nuevos materiales a los que estudian 
los cuentos i las tradiciones populares del mundo;creo que los 
materiales, aunque vayan sin comentarios, seran bien venidos 
porque provienen del estremo sur del continente americano, re- 
jion que hasta hoi no se ha estudiado en este respecto. 
* 
^ * 
De los doce cuentos que siguen, yo mismo he apuntado segun 
el dictado de Calvun los numeros i hasta 7; numero 3^ i los 
cuentos 8, 9, 10, ii, I2han sido apuntados por el senor Chiappa. 
He correjido las pequenas incorrecciones en que a veces incurre 
mi amigo con respecto de los sonidos m — 7 i~n i de f — /f, i he 
conformado la ortografia de la u d, ud con mis propias espe- 
riencias i recuerdos. Con esto tambien los cuentos apuntados 
por mi amigo pueden considerarse comoun material lingliistico 
digno de toda confianza, aunque tanto alli como en mis propios 
apuntes pueden haberse deslizado algunas incorrecciones, que 
talvez mas tarde correjira Calvun mismo a quien ya he ensefia- 
do a leer mis trascripciones. Para mayor seguridad mande los 
cuentos 8 i 9, despues de correjirlos, otra vez a mi amigo, para 
que los comprobara junto con Calvun. El resultado fue la apro- 
bacion de casi todas las alteraciones introducidas. Algunas veces, 
segun el juiciode Calvun, tanto la forma apuntada por el senor 
Chiappa como la que yo habia propuesto eran correctas. La 
misma esperiencia hice, cuando yo mismo comprobe con Cal- 
