ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
lOI 
3. Feimeu puw 9 rkei (5) lafken 
mapu; ufiomerkeinu. 
Ranin lavken kansarkei (6) t’aru. 
Kanin akuturkei ni rnapu-meu. 
2 . EPEU KANIN Epu pURU 
1. "Kudeayu, kaninn, [kikei 
niirii. 
— Ya, pirkei kanin. 
Naqai viitta mauwan, t’ankon- 
maleai; rani pun fentenaai; ka t’an- 
lin naqtuai. "Ifiei ni doipuwaqel 
\vut’e-meu,ii piurkeinu. 
2. Feimeu '‘rontaayun (3) pir- 
keinu. 
Epe rani pun ramtunei kanin ni 
t’epele(4): "T’epelekaimi, kaninPn 
pinerkei. 
— T’epelekan, pirkei. 
3. Ka p9chi alliin-meu ramtu- 
nerkei kai plirii:' nT’epelekaimi, 
nuruPn pinerkei niirii. 
— T’epelelavui went’uP pirkei. 
4. Doi alliipun (6) ramtunerkei 
kanin ka ni t’epelen. Deuma uwt’ei 
3. Entdnces llegaron a la tierra 
del mar; fueron a volver los do.s. 
[En] medio del mar se cans6 el 
traro. El jote volvio a llegar a su 
tierra. 
2 . CUENTO DEL JOTE CON EL 
ZORRO (t) 
1. "Juguemos, jote.n dijo el zo- 
rro. 
— Bueno, dijo el jote. 
Bajaragran \\1s\2i\ granizo habra; 
a media noche se acabard; otra he- 
lada volvera a bajar. “(iDe quien 
el aicanzar a mas en el frioPn (2), 
se clijeron los dos 
2 . Entdnces ^^rondemosw dijeron 
los dos. 
Casi a media noche fue pregun- 
tado el jote si estaba despierto: 
“jjEstas despierto, jotePn le fue di- 
cho. 
— Estoi despierto, dijo. 
3. Otro poco rato despues fue 
preguntado tambien el zorro: "(lEs- 
tas despierto, zorroPn le fue dicho 
al zoxre. 
— jJNo estaria despierto el hom- 
bre? (5) dijo. 
4. Mas rato despiies fue pre- 
guntado el jote si tambien estaba 
(5) La 9 de puwprhd por pourhci se esplicacomo la pronuiiciacion ingle- 
sa de poor pu9,t\ 
(6) Kansan es uno de los pocos verbos Castellanos que emplea Calvun. 
(1) El zorro chileno ( canis azaracj, digno hermano del vulpes europeo, 
desempena el primer papel en los cuentos araucanos por su astucia, sin em- 
bargo, a veces encuentra un adversario que se la gana 
(2) Es decir ccveamos quien aguanta mejor el frio». 
(3) evidentemente es la palabra castellana (crondaro, ap, endida 
de los soldados de la conquista. El significado aqui parece ser dpasar la no- 
che en vela». 
(4) La construccion es infinitiva ccfue preguntado por su estar despierto®. 
(5) Es decir tfcomo no habria de estar despierto un hombre como yo®. 
(6) Alliipun es formado como fentcpun (cp. Febres § 195); pero talvez 
tambien se puede entender doi allii pun mas alta noche, mas tarde en la 
noche (pun). 
