102 
MEMORIAS CENTfFICAS I LITERARIAS 
piam, niirii. “T’epelekaimi,kanin?n 
pinerkei kanin. Feimeu eAa dun- 
urkei. Feimeu “Eppe lai weda ka- 
ninn, pirkei niirii. 
5. Eppe eppe wiin “T’epelekai- 
mi, nurliPii pinerkei niirii. Feimeu 
epe chokon lai, piam. Feimeu eAa 
dunui, piam. 
6 . Ka p9chi alliin-mu ramtui, 
piam, kai. “T’epelekaimi, nai ka- 
nin? n pirkei niirii. Dunurkelai ka- 
nin. 
7. Feimeu ‘dapelai weda kaninn 
pirkei niirii; feimeu wit’aikei kin- 
toavilu kanin; feimeu wis’t’a-wis’- 
fatuyauwi, piam, niirii. 
8 . Feimeu “Chumpeimi am, 
piiriiPti pinerkei niirii. 
— WiAi-wiAitupen, pirkei. 
9. Linav naqpachi wiin-meu 
ramtunerkei niirii ni t’epele. “T’e- 
pelekanii, pirkei. 
10. Feimeu wiin duindumV:.^- 
welu-meu ka ramtunerkei niirii ni 
t’epelen. <'T’epelekaimi, niiriiPn 
pinerkei. D‘unuwerkelai. 
11. Feimeu naqkintupai, piam, 
kanin. Feimeu petu lai, piam, niirii; 
mank^u-mank^unei^ piam. 
12. Feimu kame w^^’^iu-meu 
naqtuneparkei ilotoael; feimeu 
wiine nentunmanepai, piam,. ni ne 
t 9 veichi niirii (14). 
despierto. Ya tuvo frio, dicen, el 
zorro. “Estas despierto, jotePn se 
dijo al jote. Entonces apenas ha- 
b o (7). Entonces "casi se murid 
el mal joten, dijo el zorro. 
5. Casi casi al alba n^estas des- 
pierto, zorropM se dijo al zorro. En 
tdnces casi helado murio, dicen. 
Entonces apenas hablo, dicen. 
6. Otro poco rato despues pre- 
gunto, dicen, tambien. I'^iEstas des- 
pierto, amigo joteP" dijo el zorro. 
No hablo el jote (8). 
7. Entdnces "^no paiece que 
murio tl mal jotePn dijo el zorro; 
entdnces se levantd para buscar al 
jote: entonces bien levantado ca- 
iiiind, dicen, el zorro (9). 
8. Entonces “(iCbmo estas, (10) 
zorroPii se dijo al zorro. 
— Estoi orinando, (rr) dijo. 
9. Al venir aclarando el alba se 
le pregunto al zorro si estaba des- 
pierto. “Estoi despierton, dijo. 
10. Emdnces al casi com- 
pletamente clara otra vez se pre- 
guiitd si estaba despierto. nciEstas 
despierto, zorroPn se le dijo. No 
habld mas. 
11. Entonces vino a buscar 
abajo, dicen, el jote. Entbnces to- 
davia murio, (12) dicen, el zorro; 
estaba pataleando^ (13) dicen. 
12. Entonces al estar bien el 
alba vino a bajarse para comer la 
came; entonces primero fue a sa- 
carle, dicen, sus ojos a ese zorro. 
(7) El jote habla con voz debit para enganar al zorro. 
(8) Otra vez por ardid. 
(9) TaU^ez una equivocacion en los nombres. Pai'ece mas conveniente 
que el zorro, que ya cree encontrar al jote muerto, lo encuentre bien ergui- 
do i vivo. 
(10) O «ique estas haciendo?» 
(11) Naturalmente escusa mentida. cp F. hiullghiui orinar. 
(12) Es decir «estaba muriendo, moribundo)). 
(13) F. manciin dar coces. 
(14) La construccion es pasiva; intra es el sujeto. 
