ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
103 
3. EPEU nURU KINE P/IT’oKIN 3. CUENTO DEL ZORRO CON EL 
EnU TA13ANO 
1. Feimeu nkudeyu, anei pdfo- 
kihw, pinerki pst’okin. 
— Ya, pirkei. Chem kudeayu, 
pirkei. 
2. — KaweX-kudeayu, pirkei niirii; 
eimi pu mapu amoaimi, inche 
wente mapu amoan, pirkei niirii. 
— Ya, pirkei pat’okin. 
3. — Tr^yechi koyam-meu puwa- 
yu, pirkei niirii. 
— Ya, pirkei pot’okin. 
4.. Feimeu tiiilltiiilliuinii (5). 
Feimeu t’ipaalu ni lef niirii, pst’o- 
kin p:^nan-tuku-kiinu-vemarkei (6) 
kalen-niirii-meu (7). 
5. Feimeu amiii, piam, ni lev 
niirii. Tieu-ple petu levin pepui, 
piam, Xauen. ‘'Tava-meu pachi-yi- 
1. Entonces (i) njuguemos, 
amigo tdbafio^u se dijo al tabano. 
— Bueno, dijo. iQue jugaremos? 
dijo. 
2. — Carrera jugaremos, (2) dijo 
el zorro; tu andaras en la tierra, yo 
sobre la tierra andare, dijo el zo- 
rro (3). 
— Bueno, dijo el tabano, 
3. — A ese roble (4) llegaremos, 
dijo el zorro. 
— Bueno, dijo el tabano. 
4. Entdnces corrieron a ciial me- 
jor. Entdnces estando para salir 
[con tnda] su lijereza el zorro, el 
tabano se puso asi pegado en la 
cnla del zorro. 
5. Entdnces anduvo, dicen, [con 
toda] su lijereza el zorro. Por alia 
todavia corriendo vio, dicen, frii- 
(1) Esta feimeu o veimeu (literal mente (cpor eso» o code ahi») ha 
llegado a ser una anadidura tan descolorida, un ripio, que digamos, como el 
ccpues)) del Castellano No es raro que Calvun principle sus cuentos asi, aun- 
que en jeneral sirs^e, como el popular (centoncesD (Frances ccalorsD o «et puisD 
aleman «kund da» etc.) para continuar el desarrollo del cuento. 
(2) Literalmente ccjugaremos al caballo®, es decir «correr carrerar). 
(3 ; Es decir, el tabano se arrastrara por el suelo con sus piernas cortas 
(no se trata de volar), mientras el zorro puede correr libremente; no me pa- 
rece probable que el tabano vaya dehajo la tierra, aunque pu significa 
(cadeutro)). 
(4) El roble chileno, uno deles arboles mas grandes i mas frecuentes de 
la Araucania, aparece a menudo en los cuentos (feigns obliqua). 
(5) Uno de los verbos tan caracteristicos del dialecto pehuenche, que se 
forman por reduplicacion. Jeneral mente son algo onomatopeicos. La raiz 
parece ser el verbo antiguo tun «venirj), talvez tuel tuel-tun. 
(6) Una de las interesantes formas ver*bales con vein c(asi» intercalado: 
parece que son particulares del pehuenche; por lo menos no recuerdo nada 
semejante en los demas dialectos que conozco hasta ahora, ni en las obras 
de los gramaticos cp. mas abajo 6, 8. For lo demas vease F. piinaln pegar 
algo con otra cosa. tukudmnu cada vez con asimilacion de la primera silaba 
a la segunda F iiicu, c/bzc (Febres, numero 184); la primera u en la pronun- 
ciacion de Calvun leneral mente era mui debil fueku-k^<nu. 
(7) men modifica a hlen; o mas bien, hlcn-nilru se debe considerar como 
palaljra compuesta. 
