ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
lOS 
iit’iivtakupui pu ko. Feimeu iina- 
tu-nie-kaayu (i6) pat’okin. Feimeu 
ka amurkei lemu-meu. Feimeu 
inaltu lemu kanamnerkei. 
3,^ EPEU nuRU Epu pht’okin 
se arrojo al agua. Entonces conti- 
nuaron a morderle mas todavia 
los tabanos. Entbnces otra vez 
auduvo al bosque. Entonces aori- 
11a del bosquefue matado[de ellos]. 
3F cuento del zorro con el 
tAbano (^) 
(Contado por el mismo autor algunos meses mas tarde) 
1. Penerkei pot’okiii,. perkeyu 
nurii. 
— Kudeayu, anei pot’okin, pir- 
kei niirii. 
— Ya, pirkei pot’okin. Chem 
kudeayu? pirkei. 
2. — KaweAkudeayu, pirkei niiiii. 
— Ya, pirkei pat’okin. 
— Eimi pu mapu amuaimi, in- 
che wente mapu amuan, pi piam, 
niirii. 
— Ya, pirkei, pot’okin. 
3. — Tiyechi fatta koyam-meu 
wit’apoayu, pirkei niirii. 
— Ya, pirkei pat’okin. 
4. Vei ni Pipayanle Ievlev niirii, 
panantukulu-kunu-femi, piam, ka- 
lel ni relmu (i)pat’okin. 
5. Amui, piam, niirii. Fenrepun 
lefui, piam. Tieu-pie matte pei, 
piam, Aauefi. 
"Piichi yi-Xawen-kunuchaniii, 
pi, piam, niirii. Ferni, piam. Vele- 
pukei. “Cheu chi kapalu weda pa- 
t’okinPf) pirkei, piam, niirii. 
1. Fue visto el tabano, lo vid el 
zorro. 
— Jugaremos, amigo tabano, di- 
jo el zorro. 
— Bueno, dijo el tabano. ^Qud 
jugaremos? dijo. 
2. — Carrera jugaremos, dijo el 
zorro. 
— Bueno, dijo el tabano. 
— Tii it as en la tierra, yo ire so- 
bre la tierra, dijo, dicen, el zorro. 
— Bueno, dijo et tabano. 
3. — En ese gran roble nos pa- 
raremos, dijo el zorro. 
- Bueno, dijo el tabano. 
4. Cuando ya queria salir lijero 
el zorro, se puso asi pegado, dicen, 
en el arco del rabo el tdbano. 
5. Sc fue, dicen, el zorro. Tanto 
se apresurd, dicen. Por alia mu- 
chas vid, dicen, frutillas. 
i‘Un poco me quiero poner a 
comer frutillan, dijo, dicen, el zo- 
rro. Asi hizo, dicen. Alii estaba pa- 
rade. “<jDdnde estaacaso viniendo 
el mal tabanoPn dijo, dicen, el zo- 
rro. 
(16 ) — kaayu asimilacion ^or—kaeyu. Esta Tabula es una de las mejores 
de Calviin. El zorro que quiere embaucar a otro, resulta vencido por la as- 
tucia i a consecuencia de su propia golosina; se resiste a cumplir con su 
palabra i cae bajo la fuerza de los debiles que van unidos. 
p) Esta version fue apuntada por el senor Chiappa en Julio de 1896, cinco 
meses despues de la primera. La pedi para averiguar hasta que grado las 
palabras del cuento eran fijadas por la tradicion i cuanta era la parte inte- 
lectual de Calvun en la redaccion. Se ve que solo pocas palabras caracteris- 
ticas se repiten en la misma forma i que esta v'ersion es superior en el esti- 
lo poetico. 
(i) F. relmu el arco iris. Aqui se aplica al rabo arqueado del zorro. 
