ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
107 
ko-meu. i‘Lemu-mu amuchi! lemu 
mu amuchi !m pi, piam, niiru. 
Levvui, piam. Doi p^t’okiu, piam, 
l‘ompiminaeyu. Inaltu lemu puwlu 
kai, piam, niirii; lanomeyu p 9 t’o- 
kin. 
4 . El’EU KINE nURU KA KINE 
TinRE (l) 
1. Veimeu ma/(e-yew9rkei (2) 
tinre yeuu kine niiiu, Feimeu 
kourkiiiu; {pp nierkei lamnen niirii. 
2. Feimeu t’ifiarkei Ian9m9r- 
keavel niirii. Feimeu t’lparkei kine 
koyam-rau; Xauv‘eh-meu mglerkei 
plirii; kat’i-Xazu-raekerkei. Feimeu 
pepurkeyu (4) tinre. 
3. — Chumpeimi, (5) niirii? pine- 
purkei. 
— Kai’i-Xazu-pen: koom (6) wai- 
chev 9 rkeallu (7) mapu, pirkei. 
Feimeu t’arint9kualu inche fei t 9 - 
vachi koyam-meu: fei t 9 va waiche- 
viirkenoalu. pirkei niirii. 
cen, del agua. "jAl monte quiero 
ir! al monte quiero ir!n dijo, dicen, 
el zorro. 
Se apresuro, dicen. Mas tabanos 
dicen, se pegaron en el. A la orilla 
del monte llegando murid, dicen, 
el zorro; lo n»ataron los tabanos. 
4 . CUENTO DE UN ZORRO I UN 
TIGRE 
1. Entdnces un zorro fue sobrino 
de un tigre. Entdnces se enojaron 
los dos; tuvo una hermana el zorro. 
2 . Entdnces salid para matarlo 
el zorro. Entdnces salid aun roble; 
en la sombra estuvo el zorro; es- 
tuvo cortando lazos. Entdnces al- 
canzd a verlo el tigre. 
3 — dQue estas haciendo, zorro? 
se le dijo. . 
—Estoi cortando lazos: toda va 
a darse vuelta la tierra, dijo. For 
eso estoi por amarrarrne yo en este 
roble aquf: esie no va a darse vuel- 
ta, dijo el zorro. 
(1) iinre es la palabra castellana ((tigre® araucanizada. Calvun conocia 
tambien la palabra indijena naieel, pero, segun su opinion tinre era mas 
usado i mas claro. El naincl de los araucanos no puede ser otro que el tigre 
americano, llamado jaguar (fclis onza), que segun dicen los zoologos solo se 
encuentra al este de la cordillera. Sin embargo, me parece algo singular 
que no hallandose el animal en Chile, su nombre sea aqui tan conocido. Se 
encuentra en varios nombres jeograficos i es mui frecuente como segundo 
elemento de los nombres de los indios chilenos, jeneralmente abreviado en 
nau o Jiao e. g Raninao \)Ov Ramnaioel {medio Ugre.). 
(2) ma/ie es una de las muchas palabras reciprocas de parentesco; 
espresa la relacion entre el tio paterno i sus sobrinos o sobrinas. maie-ye-u- 
rliei literalmente significa «se llevaron (tuvieron) por iua,Q uno al otro®. 
(3) yntkoiirkimi ^^ox yafkoiirkeinu, cp. ¥ . yavn es,txix apartado. No entien- 
do la sllaba ko. «Se enojaron® es traduccion de Calvun; mas exacto seria 
«se apartaron como enernigos®. 
(4) La silaba pu en las formas verbales que aparece varias veces en este 
trozo es evidentemente el verbo poii, puw (dlegar®. Cp. Febres numero 195. 
(5) El interrogative chum ((como® conjugado;/^ — ver, parecer (Febres 
numero 192) ((como, en que estado pareces tii?® en seguida se emplea pc 
casi como le, ne, perdiendo casi su signilicado propio; visiblemente, aparen- 
temente estoi haciendo algo, como en hat' i-,iazu-pen. ' 
(6) lioom, la 0 larga que principia cerrada i termina abierta; forma interme- 
dia entre horn i kuom. 
(7) F. huaychivun probablemente por huaychiviui. La forma en lu espresa 
duracion; con la a del future corresponde segun los gramaticosal participio 
latino en turns. 
