ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
109 
— Kine ina kintoaviyu niirii, pir- 
kei. 
9. Feimeu kintunerkei niiru, 
Petu dev\\x (16) pepurkeyu tinre. 
— ChuQipeimi, niiiii? Tava me 
ant 9 (17) laqaimi fachi ants; fente 
kui’ankacjen mi wedanmanen, 
pinerkei niirii. Chumael devpeimi? 
pinepurkei. 
I 0 - — Chumael fei pien, maXe, 
petu kom avalu inchinPpirkei niirii. 
Feimeu: — Chem dunu msleam? 
pirkei tinre. 
— Kom avalu inchin, maXe, pi- 
nerkei tinre. Koom psrai wenu 
mapu che, (18) pirkei niiru. Tiye 
ni pran che, pirkei niirii. 
11. Feimeu psra-kinturkei tinre. 
— Cheu? pirkei. 
— Tsye ta tsfei! Ksme pra kin- 
tuXene mai! pinerkei tinre. 
Feimeu ksme pra-kinturkei; fei- 
meu niirii lev t’ipaturkei. 
12 . Allii mapu-tu!u ula, feimeu 
naq-kintuturkei tinre. "Nelai chem 
no rume, pinerkei niirii. Feimeu pe 
neveturkelai (19) niirii. 
“Chumkunuavin chei, weda nii- 
rii?M pirkei tinre. 
13. Ka peputurkevi niirii hi 
lamnen. 
En el acto iremos los dos a bus- 
car al zorro, dijo. 
9. Entdncesfue buscadoel zorro. 
Mientras estaba hacie?ido cor- 
deles de junquillo lo vi6 el tigre. 
— (jQue estas haciendo, zorro? 
Este dia moriras hoi; tanto me has 
hecho enfermo [con] lu maldad, 
se le dijo al zorro. <jPara que estas 
haciendo cordcles? pas6 a decirle. 
10. — dices esto, 
tio, cuando todos vamos a perecer 
nosotros? dijo el zorro. 
Entonces: — iQue cosa hai? dijo 
el tigre. 
— Todos pereceremos nosotros, 
tio, se le dijo al tigre. Todos su- 
bieron arriba los hombres de la 
tierra, dijo el zorro. Alla esta arri- 
ba la jente, dijo el zorro. 
11. Entonces arriba bused el 
tigre. 
— -jjDdnde? dijo. 
— Alla [estan] ellos! Bien busca 
arriba pues! se le dijo al tigre. 
Entonces bien bused arriba; en- 
tdnees el zorro lijero sal id. 
12 . Estando a mucha tierra 
( = distancia) despues, entdnees 
abajo volvid a buscar el tigre. uNo 
hai nadan, se dijo al zorro. Entdn- 
ees ya no se le vid al zorro. 
"(jQue le hare ahora al mal zo- 
rroPii dijo el tigre. 
13. Otra [vez] volvid a ver a la 
hermana del zorro. 
(16) La traduccion de dev <rhacer cordeles o lazos de junquillo)) fue dada 
por Calvun. En los diccionarios no esta la palabra. El significado primitive 
sera mas sencillo; por ejemplo ((torcen). Petu significa atodavia, aun»; se 
aplica a laaccion inconcluida. 
(17) Ca\vim tradujo t^vu7ne antp aeste No entiendo el uso de 77ie 
aqui: facM antd es «este dia^^=hoi. 
(18) Puede analizarse tambien Icoom pdrai loenii-mapu die toda paso a 
la tierra de arriba (el cielo) la jente. 
(19) pe-nc ve-iu-rke-la-i;\a forma es particular porque siendo pasiva (ne) 
tiene demostrativo (ve). Talvez debera leerse peneweiurhelai «ya no volvid 
aser visto mas {we)D. 
