no 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
— Kine ina eimi lansmaeyu, pi- 
neputurkei purii ni lampen. 
— Inche chem-meu lapgmaen? 
pirkei tsvichi domo niiiii. Kine 
ina Xovtuaviyu, pirkei. 
14. Feimeu Xovtuperkei niiiii. 
Ka peperkei; ka mapu peperkei. 
Feimeu: —Tiye ni kopan piirii, ma- 
Xe, pirkei taveichi d‘omo piirii. 
Chem psnen elelaviyu wedanma? 
pirkei. 
Kine ina I'aofalo (20) eimi, pi- 
perkei tipre. 
Feimeu Faofalurkei. Kaparkei 
piirii. 
P'eimeu p 9 ma-p 5 maperkei d‘omo 
niirii. 
IS — Chumpeimi, nafia'l (20^) 
pema-pamapeimi? pipepurkei t 9 - 
veichi d‘omo piirii. 
— Lai tayu ma.<e yem, weda 
povb^ piperkei tsveichi went’u 
piirii. 
— Fei iiikemai; deuma larkei(2i). 
Yu fcha ke che yem laiysm, me- 
li rupachi fpcha ke perkiikei, pir- 
kei tsveichi went’u piirii. Allii ma- 
pu wis’t’akunupurkei. 
16. Feimeu taveichi domo piirii: 
— Perkiikape,maXe! pirkei tipre. 
Feimeu perkiirkei. 
I'Oo! cheu no rume perkiii Ian, 
pin mslelai (22), fente t’eman aXka- 
palavin,!! pirkei piirii. 
Feimeu lev'kalen t’iparturkei. 
— En el acto a ti te matare, se 
le dijo otia vez a la hermana del 
zorro. 
— (?A mi por que me matara-? 
dijo esa (heml^ra) zorra. En el ac- 
ta le acecharetnos, dijo. 
14. Entonces le acecharon al 
zorro. 
Otra [vez] fue visto; otra tierra 
( = lejos) fue visto. Entonces: — Ada 
esta viniendo el zorro, tio, dijo e.sa 
(hembra) zorra. (iQue trama le ha- 
remos al malvado? dijo. 
En el acto finjete muerto, se dijo 
al tigre. 
Entonces se finjio muerto. Vino 
el zorro. 
Entonces estuvo llorando, llo- 
rando la (hembra) zorra. 
IS- (iComo estas, herjjianita'^ 
llorando, llorando estas? se le dijo 
a esa (hembra) zorra. 
— Murid nuestro tio, oh; malo 
tonto^ se le dijo a ese (macho) 
zorro. 
— Asi esta pues, ya esta muerto. 
Nuestros antepasados, oh, [cuan- 
do] murieron, cuatro veces se pe- 
yeron fuertemente, dijo ese (ma- 
cho) zorro. A mucha distancia se 
quedd parado [el zorro]. 
16 Enfdnces esa (hembra) zorra: 
— Pdete, tio, le dijo al tigre. 
Entdnces se peyd. 
I'Ohl en ninguna parte se peen 
los muertos, nadie lo ha dicho, tan 
viejo [que] estoi no lo he oido 
[nunca],M dijo el zorro. 
Entdnces corriendo salid. 
(20) I aofalo=l aiifolu muerto se finjiendo. 
(20^^) naha segun Calvun es una espresion de carino por lamnen. No esta 
en los diccionarios. Sera sin embargo antigua, puesto que en Kcslma (cp. 
Middendorf) es ((hermana de una mujer); . La palabra esta en uso 
tambien entre el bajo pueblo chileno en el significado ((de hermana mayor 
o ama.)) 
(■21) La idea de esta frase es concesiva: ((que este muerto, pues, pero 
(22) Literalmente: decir no hai. 
