ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
III 
17 - Feimeu; l Eimi kifie ina lan- 
9 maeyii,M pinerkei d‘omo niiru. 
— Lan9mke!i,maXe, pirkei; kim- 
niemavin fii p 9 tokokemum; feimeu 
Aov‘tuavimi, pinerkei tinre. 
Feimeu: i;Yan pirkei. Penelku- 
nulelnerkei (23) t9veichi ko. Vei- 
meu Aovtunerkei niiiii. 
18. Feimeu rani ant9 konpur- 
kei ni ko-meu.Kanentupurkei, (24) 
feimeu alMi mapu wit’akunupur- 
kei. 
Veimeu: "Dunukei tani ko ni 
k 9 pa-p 9 tokoneyem,n (25) pirkei 
nlirii. 
Veimeu: nPotoko - payayuam 
kolt! pirkei niiru. nMeli rupachi 
vei piviiim ni ko, np9tokopakaen!n 
pikeeneu ni kon. 
19. Feimeu: fei pirkei "Potoko- 
paeyuam, ko! — p 9 tokopaeyuam, 
kol-p9tokopaeyuam koin — D‘unu- 
lai ni ko. 'iK 9 pa-p 9 tokoneperkea- 
viii? (26)11 pirkei niirii. "Potoko- 
paeyuam, ko!n 
P’eimeu: nPstokopakaenn pir- 
kei t 9 veichi ko. 
<‘Oo! cheu no rume dunun ko 
pin molelailn pirkei niiru; lev t’i- 
paturkei. 
20. Feimeu t’ipaturkei tinre. 
Ka peneputurkei domo niiru. 
17. Entonces: nA ti en el acto 
te matare,n se le dijo a la (hem- 
bra) zorra. 
— No me mates, do, dijo; tengo 
conocimiento de su bebedero; en- 
tonces le acecharaSjSe dijo al tigre. 
Entonces: ‘'Buenon dijo. Le fud 
mostrada esa agua. Entdnces le 
acecharon al zorro. 
18. Entdnces a medio dia se 
acercd a su agua. Tuvo sospecha; 
entdnces a mucha distancia se 
quedd parado. 
Entdnces: “Habla siempre mi 
agua [cuando] quiere ser bebida 
por mill, dijo el zorro. 
Entdnces: "jVendre a beberte 
agualn dijo el zorro. nCuatro ve- 
ces esto diciendo yo a mi agua, 
“iven a bebermeln me suele decir 
mi agua. 
19. Entdnces eso dijo I'iVengo 
a beberte agua! — vengo a beberte 
agua! — vengo a beberte agua!n — 
No habld su agua. uPareceria que- 
rerserbebidcPii dijo el zorro. ‘iVen- 
go a beberte, agua!n. 
Entdnces: I'Ven a bebermen di- 
jo esa agua (27). 
“Oh! en ninguna parte se ha 
dicho [que] el agua hablaln dijo el 
zorro; lijero volvid a salir. 
20 . Entdnces volvid a salir el 
tigre. 
Otra vez fue vista la (hembra) 
zorra. 
(23) Penel-humi-lel-nerkei es un forma interesante porque muestra cla- 
ramente la formacion de nuevos conceptos por la composicion de otros mas 
sencillos. P<?;z<?/—((hacer ser visto)) tomd el significado del verbo simple 
ccmostrar)) i eii seguida se trata formalmente como tal, anadiendole los ver- 
bos auxiliares kunu (poner) — A/(dejarle ) — ne (ser ) — rite (fue probablemen- 
te)— / (demostrativo). 
(24) ha-nen-tiin literalmente ((tomar por otra cosa», segun Febres frig- 
nifica «desconocer, achacar, echar la culpa» Calvun tradujo tcmalician>= 
sospechar. 
(25) pdto-ho ((beber aguarr ha tornados el significado jeneral de ((beber». 
(26) Nosotros espresariamos la i:lea negativamente: parece que el agua 
no quiere que la beba. 
(27) Naturalmente es el tigre el que habla i se traiciona. 
