II2 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
— Kine ina lanQmaeyu; niilavin 
tami lamnen, pinerkei tsveichi 
d‘omo niirii. 
— Chem-meu laiismaen inche, 
maXe? pirkei. Kine ina wi^halavi- 
mi ka/(ku (28) t’ewa. Kimnievin 
cheu ni nop^m-kaweXu-kemum, 
pirkei tavichi domo niirii. 
21. Veimeu wighalnerkei meli 
kaXku t’ewa ni lanarnaeteu. 
Feimeu pepurkeyu kizu tinre. 
22. "Marimari, niirii, n pinepnr- 
kei. 
Feimeu ksme elurkei niirii. 
Veimeu levkslen t’iparkei. Fei- 
meu k 9 la kaXku t’ewa-meu rumer- 
kei; kine kaXku t’ewa fei niirkeeyu. 
Feimeu lanamnerkei. 
5 . EPEU pURU YEflU WILKI 
1. — Kudeyu, anai wilki, pirkei 
niirii. 
— Ya, pirkei wilki. Chem kude- 
ayu? pirkei wilki. 
— Inche vei pian; kom kimaimi, 
pirkei niirii. 
— Ya, pirkei. 
2 . Feimeu fei pirkei niirii. 
Fregunta: Kunulei riippii meu. 
• — En el acto te matare; no he 
pillado a tu hermano, dijo a esa 
(hembra) zorra. 
— ([Porque me mataras a mf, 
tio? dijo. En el acto convidaras pe- 
rros galgos. Tengo conocimiento 
donde [esta] su lugar para amansar 
caballos, dijo esa (hembra) zorra. 
21. Entonces fueron convidados 
cuatro perros galgos para matarlo 
ellos. 
Entdncesfue a verloel tigre solo. 
22. “Buenos dias, zorron, se le 
dijo. 
Entonces bien se dejo ( = alisto) 
el zorro. 
Entdnces corriendo salio. En- 
tonces delante tres perros galgos 
pas6; un perro galgo [el cuarto] 
este lo pill6. 
Entonces fue matado (29). 
5. CUENTO DEL ZORRO I DEL 
ZORZAL (l) 
1. — Juguemos, amigo zorzal, 
dijo el zorro. 
— Bueno, dijo el zorzal. (iQue 
jugaremos? dijo el zorzal. 
— Yo dire eso(2);todo lo sabras, 
dijo el zorro. 
— Bueno, dijo. 
2. Entonces eso dijo el zorro 
Fregunta'. Esta puesto ( = ten- 
dido) en el camino. 
{28) kaiku sin duda es la palabra castellana c(galgo». El cambio fonetico 
es interesante, pero no me parece tener nada de escepcional. 
(29) Se ve que el astuto zorro solo puede ser vencido por el tigre me- 
diante las artes de la zorra. 
5 (i) Calvun me dicto estecuento deiadivinanzas con las preguntas segui- 
das, sin las contestaciones, i dijo que asi eracostumbre recitarlo. Lo mismo 
debian decirse todas las contestaciones seguidas. Asi se esplica que la ex- 
hortacion de resolver las adivinanzas esta solo una vez al fin de la pregunta 
de numero 14. Para el mejor entendimiento he coordinado las preguntas i las 
contestaciones. Probablemente deberia hacerse la recitacion por dos distin- 
tas personas, de las cuales la una decia todas las adivinanzas 1 la otra las 
resolvia. El zorzal (turdus falhlandicus) es una especie de tordo. 
(2) Es decir, te propondre la adivinanza. 
