E STUDIOS ARAUCANOS VI 
II3 
Contestacion: Pivimi nvilun. 
3. Fregiinta: T’evkaruppai riip- 
pii-meu. 
Contestacion\Y\^xvi\ tanpakaruan. 
4. Pregunta: Weno wilfolei (3). 
Contestacion'. Pifirni ta “kouii^it 
(4). 
5. Pregunta: Wenu t'‘w}kdrke- 
( 5 )- 
Contestacion: Pifirni ta "man- 
chanaii (6). 
6. Pregunta: Wenu keblei. 
Contestacion: Pifirni ta “intazn 
( 7 )- 
7. Pregunta: Kataka-msieXen. 
Contestacion: Pivimi ta ‘tkalaln 
( 9 )- 
8. Preguntv: Kataka-mapun. 
Contestacion: Pivimi ndeufin 
(.0). 
9. Pregunta : Ndflistu - ma pu n . 
Contestacion: Pivimi ta “zanuen. 
10 . Pregunta: Pempdl tdmpel 
t’ekannei (i i). 
Contestacion'. Pivimi ta “kaweAun . 
11. Pregunta'. Wudkuwiidkii 
t’ekannei. 
(3) wilt'olen no esta en los diccionarios; Febres piiithuln colgar, que 
talvez esta relacionado con wilt'oien. 
(4) F. coghull — cierto boqui mui bueno, i una fruta como pepino, que da, 
i se come. Boqui o voqui es una planta trepadora; la que da el coguilse lla- 
ma ciquilo)) ( Miihlenbechia chilensis J . 
(5) F. thugurclen estar redondo, thunculn arrollar. 
( 6 ) La ch por la 5 o 2: de las palabras castellanas es frecuente en araucano. 
(7) intaz es el Castellano La 5 final aparece amenudo en arauca- 
no sustituida por d (fricativa posdental sonora) que cambia con la afona 
La g inicial pronunciada y se omite, porque el araucano la considera como 
sonido de pasaje (glide). 
(8) Pellin se llama la madera dura que forma el corazon del roble viejo. 
(g) 'kalal; Febres tiene calghal o ghalghal — unos bongos que nacen enlos 
robles. 
(10) El ((raton de las tapias» (octodon Cumingii) . 
(11) La traduccion es de Calvun. En Febres esta: nuvcutun medir a brazas. 
TOMO xciv 8 
Contestacion'. Lo llamas *»cule- 
brait. 
3. Pregunta'. Pasa saltando por 
el camino. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
"sapoM. 
4. Pregunta'. Arriba esta colgado. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
‘•coguiln. 
5. Pregunta'. esta redondo. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“manzana". 
6. Pregunta'. Arriba esta Colo- 
rado. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“guindasii. 
7. Pregunta'. Agujereo pellines 
( 8 ). 
Contestacion'. Esto lo llamas 
"gargalii. 
8. Pregunta'. Agujereo la tierra. 
Contestacion'. Lo llamas “ratonn 
9. Pregunta'. Escarvo la tierra. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
"chanchoit ( = puerco). 
10. Pregunta'. A 1 trote esta an- 
dando. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“caballoii. 
11. Pregunta: Esparrancado (?) 
esta andando. 
