MEMORIAS CIENTi'fICAS I LITERARIAS 
II4 
Coniestacion: Pivimi ta nuvisait 
(13)- 
12 . Pregunta: T\hlthhl t’ekan- 
nei. 
Contestacion: Pivimi ta “wakait. 
13 . Pregunta: Aniilei ku lawa 
(> 4 )- 
Contestacion'. Pivimi ta “chan- 
den (15). 
14 . Pregunta: Aniilei kurli mu- 
t’un, pirkei niirii. Fei kimne, pi- 
nerkei wilki. 
Contestacion: Pifimi ta *'011611. 
Contestacion : Esto lo llamas 
"ovejaii. 
12 . Pregunta'. Sonando con la 
uiia andando esta. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“vacan. 
13 . Pregunta'. Esta sentado en 
el alerce. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“hongoii. 
14 . Pregunta'. Esta sentado en 
tronco negro, dijo el zorro. Esto 
sabelo tu, se le dijo al zorzal. 
Contestacion'. Esto lo llamas 
“hombreii. 
6. EPEU KINE PaCHI ALKA (l) 
1. Feimeu molerkei ranin pochi 
alka. Werkiinerkei, elmealu plata 
focha ka mapu kine qiilmen-meu. 
2. Feimeu menkukunulelnerkei. 
Wit’anienerkei, 7//^;;/<2nakumkunu- 
mekenerkei (2). Feimeu kakara- 
mekerkei; feimeu menkukunulelel- 
yerkei tovichi plata. 
3 . Amullu tieu-ple perkevi 
niirii. 
"Marimariii, piurkeinu. 
— Cheu konalu eimi? pinerkei 
ranin pochi alka. 
— Amoallu inche kine qiilmen- 
meu, werkiinen, pirkei. 
6. CUENTO DE UN POLLITO 
1. Entonces bubo un pollito 
medio [crecido].Fue mandado pa- 
ra ir a dejar plata a mui distante 
tierra donde un Caballero. 
2. Entonces le fue dejada pues- 
ta al hombro. Lo dejaron parado, 
fueron a darle azotes. Entonces fue 
a cacarear; entonces se llevd deja- 
da puesta al hombro esa plata. 
3 . Caminando por alia vid al 
zorro. 
• iBuenos diasn se dijeron los 
dos. 
— A donde estas entrando? (3) 
se le dijo al pollito medio [crecido]. 
— Estoi andando donde un Ca- 
ballero, se me manda, dijo. 
(12} tempdl-tempyl.^ wudhu-wudku t'ilil-filil son palabras imitativas para 
caracterizar las diferentes maneras de andar (fekan). 
(12) La pronunciacion 5 por la / castellana se esplica por la pronuncia- 
cion del tlempo de la conquista (j castellana como j francesa i mas tarde 
como ch francesa). Los padres tambien escriben ovicha o ovida. 
(14) Supongo que hu es igual a pu (quizas pronunciacion casual). Cp. 
F. lahuan alerce, arbol. 
(15) F. chagdu unos bongos que nacen en los robles, como manitas. 
6(1) aLka significa el ave macho, especialmente el gallo. 
(2) F. huyma~Y2LYdi grande. El significado verbal (azotar) se encuentra 
Y no; VI 4, 6. La forma se analiza; wima (palo) — naku 7 n {hdijz.v)—ku 7 iti 
(poner) — me (ir) — Ice (siempre) — ne (ser, pasivo) — rhe (suceder con proba- 
bilidad) i (demostrativo) es decir: parece que iban siempre a aplicarle 
azotes. 
( 3 EEs decir: ^a dbnde te dirijes? 
