ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
II5 
4. — Amuvuliu inchu, kompan, 
pirkei nilrii. 
— Pilan; m9tte koilaneimi, pir- 
kei p^^chi alka. 
— Koilatuelan (4); yeen mitten, 
pirkei niirii. 
5. Feimeu amurkeinu. Tieu-ple 
kansapurkei (6) niirii. 
— Kansan, pirkei. 
Feimeu kiirpun tukunerpurkei 
(7). 
6 . Ka tieu-ple perkevi t'apial (8) 
iiMarirnariii, piurkeinu. 
— Cheu konalu eimi? pinerkei 
p9chi alka. 
— Amualu inche kine qiilmen- 
meu, pirkei. 
7. — Amuyu, kompanuviyu (9), 
pirkei fapial. 
— Pilan; tieu-ple pelmi au- 
ka (10), meketuavuimi winkun, 
pinerkei Papial. 
4. — Si anduvi^ramos los dos, 
companero, dijo el zorro. 
-No quiero, mui mentiroso 
eres, dijo el pollito. 
— No mentire mas, llevame no 
mas, dijo el zorro. 
5. Entonces anduvieron los dos. 
Por allase cansd el zorro. 
— Estoi cansado, dijo. 
Entdnces fue puesto en el seno 
del chamdl. 
6. Mas por alia vio al leon, 
"Buenos diasn se dijeron los dos. 
— iK donde estas entrando? se 
le dijo al pollito. 
— Estoi andando yo donde un 
Caballero, dijo. 
7- — Andemos los dos, nos acom- 
panemos, dijo el leon. 
— No quiero; si por alia ves ye- 
guas, irias a hacer un robo, se le 
dijo al leon. 
(4) Mas exacto: hoila — tu — lee — Ian. 
(5) «no mas)) en Chile, la Arjentina i otros paises de America equivale 
al Castellano «tan solo)). Me permito sin escrupulos el uso de tales america- 
nismos siempre cuando me parecen espresar bien una idea o que sean como- 
dos como ((donde el caballeroD=frances achez un monsieur^ . 
(6) hansan es una de las pocas palabras castellanas no relacionadas con 
objetos imporiados por la civilizacion europea, que usa Calvun. kansaiim— 
descansar. 
(7) kilrpuntulcunerpurhei; Tdirpun segun Calvun es palabra pehuenche, 
puoik 9 ina que se usa en el mismo significado mas abajo 8, ii, 14 es molu- 
che. Elchamal, la vestimenta principal de las indias, es un gran pano cua- 
drado de lana negra, cerrado en el hombro izquierdo; se usa con cinturon, 
de manera que la parte superior sirve como bolsillo. 
(8) La antigua espresion por leon ( felis concolor) es pani, es frecuente 
como segundo elemento de nombres propios abreviado p. e. KMapaii 
(Ctres leones)). Los picunches dicen neri mapu (el senor de la tierra). t' apiaL 
es espresion pehuenche. Barbara dice paj. go: leon-pagi, trapial (se dice de 
dos modos). Segun se ve en la graduacion en este cuento el leon es menos 
temible que el tigre. 
(9) Derivado del Castellano acompahar que probablemente encontro bue- 
na acojida de los indios por la semejanza con el araucano hon (entrar) pan 
(venir). En araucano no existe la asimilacion obligatoria de la nasal a la 
esplosiva que sigue com.o en Castellano, np, ?ik, mt son grupos permitidos. 
kompan companero mas abajo 6. 
(10) auka (F. auca rebelcle) del keshua atika enemigo, rebelde (cp. Mid- 
DENDORF, dice p. 7) se aplica hoi en araucano a todo lo indomito, especial- 
mente a las yeguas i tambien a los potros (cp. T 16 etc.) En jeneral el arau- 
cano, como el aleman, no se fija mucho en el sexo de los animales, bien 
al contrario de lo que sucede en el Castellano. 
