ii6 
MEMORIAS CIENTIFiCAS I LITERARIA5? 
— Winkalaan; rani auka rumetu- 
meliyu, winkarpulaan, pitkei fa- 
pial. 
Feimcu "Yan pirkei pichi alka. 
8. Feimeu amurkeinu. Tieu- 
ple 1‘kansan, kompafin, pirkei fa- 
pial. Veimeii piioiCkdma\.\\\.\x\\tx- 
purkei. Feimeu amurkei. 
9. Ka tieu-ple perkevi tinre. 
iiMarimari, kompann, piurkeinu. 
— Cheu konalu eimi, pinerkei 
p 9 chi alka. 
— Amoalu inche kine qiilmen- 
meu, elmealu plata inche, pirkei 
ranin p9chi alka. 
10. — Amnyu, kompah, pirkei 
tinre. 
— Pilan; tieu-ple pelmi che lan- 
9 mafuimi, pinerkei tinre. 
— -Femlayan, pirkei tinre. Fei- 
meu yenerpurkei. 
II. Amurkeinu. Doi tieu-ple 
“kansanii pirkei tinre. Feimeu 
//^(?F/^^w^j;-tukunerpurkei. P’eimeu 
amuliirkei ranin p 9 chi alka. 
12 . Ka tieu-ple perpurkei chii- 
pei ( T I ) toro. 
iiMarimari, kompann, piurkeinu. 
—Cheu konalu eimJ? pinerkei 
ranin pochi alka. 
— Amoalu inche kihe qiilmen- 
meu, pirkei. 
13. — Amuyu p9chi kompan, 
pinerkei ranin p 9 chi alka. 
— Pilan, pirkei; tieu-ple pelmi 
che, toro, mekeavuimi naliin, pi- 
perkei chiipei toro. 
— No rohare; [aunque] por me- 
dio de yeguas pasaremos, no ire 
a lobar, dijo el lean. 
Entdnees “Buenou dijo el po- 
llito. 
8., Entdnees carninaron los dos. 
Por alia “estoi cansado, compahe- 
ron, dijo el leon. Entdnees fue 
puesto en el seno del chamal. En- 
tdnees camind. 
9. Mas alia vid al tigre. 
"Buenos dias, companeron, se 
dijeron los dos. 
— <rA ddnde estas entrando? se 
le dijo al pollito. 
— Andando estoi donde un Ca- 
ballero, para ir a dejarle plata yo, 
dijo cl pollito medio [crecido]. 
10. — Andemos los dos, compa- 
nero, dijo el tigre. 
— No quiero; si por alia ves jen- 
te, matarias, se le dijo al tigre. 
— No hare asi, dijo el tigre. E<i- 
tdnees fue llevado. 
11. Carninaron los dos. Mas por 
alia "estoi cansadon dijo el tigre. 
Entdnees fue puesto en el seno det 
chamal. Entdnees fue caminando 
el pollito medio [crecido]. 
12. Otro[poco] por alia alcanzd 
a ver un toro salvaje. 
"Buenos dias, companeron, se 
dijeron los dos. 
— ^Ddnde estas entrando? se le 
dijo al pollito medio [crecido]. 
— Andando estoi donde un Ca- 
ballero, dijo. 
13. — Andemos los dos, compa- 
herito, se le dijo al pollito medio 
[crecido]. 
— No quiero, dijo; por alia si 
acaso ves jents [o]toros, irias tra- 
bando pelea, se le dijo al toro saP 
vaje. 
(ti) Chupei toro un animal fabuloso a cuya formacion probablemente ban 
contribuido los toros cimarrones (completamente salvajes) que se encuen- 
tran a veces hasta hoi en dia en la falda oriental de la cordillera. 
