ESTUDIOS AR AUCANOS VI 
II7 
14. — Femlayan, amuyu matten, 
pirkei; feimeu kompanurkeinu. 
Tieu-ple “k?insantt pipurkei t9- 
vichi chiipei toro. Feimeu poui^kd- 
/?/^2yenerpuikei. 
15 - Veimeu riippiitulerpukarkei 
taveichi ranin p 9 chi a!ka. Feimeu 
puwrkei fii werkiinemum. Puw- 
l9rkei plata. Feimeu fentepun 
ayunerkei. 
16. Wit’ant9kukununerkei kine 
ruka lechi kachi^a-meu. Veimeu 
wiin-ple penemelu, is’t’okom apum ■ 
9 rkei kachiXa. 
“Chumpeichi alkaikechei (12), 
werkiileneu ni weniii?ii pirkei t 9 vi 
chi qiilmen; Xadk 9 tuuei ( 1 3), piam, 
t 9 vichi pichi alka. 
17 - Feimeu “Kihe ina tukuya- 
vin uvisa-meuii, pinerkei t 9 vichi 
p9chi a'ka. Tukunerkei uvisa-meu. 
Ka alliin-meu penemelu kom 
apum 9 rkei uvisa (14). 
HChumpei chei alkarkechil'i pi- 
nerkei. Ka tukiiinerkei auka-meu. 
18. All’un-meu ka penemerkei; 
kuom apum 9 rkei ka t 9 vichi auka. 
nChumkunurkeavin chei weda 
alka; kihe ina lap 9 mavinf., pirkei 
qiilmen. Feimeu Iap9m9rkei. 
14. — No hare asi; andemos no 
mas, dijo; entonces se acompaha- 
ron los dos. 
For alia nestoi cansadon llegd a 
decir ese toro salvaje. Entonces 
fue llevado en el seno del cha- 
mal. 
15 - Entdnces volvio a continuar 
su camino ese pollito medio [cre- 
cido]. Entonces llegd al destino de 
su mensaje. Hizo llegar la plata. 
Entonces tanto fue querido. 
16. Fue dejado puesto parado 
[en] una casa que esta en el trigo. 
Entdnces hacia el alba yendose a 
verlo, todito se acabd el trigo. 
"(fComo es que parece [este] 
polio, [que] me mando mi amigoPti 
dijo ese caballero; se enojd, dicen, 
con ese pollito. 
17 Entonces “En el acto lo 
pondre entre las ovejas,n se le di- 
jo a ese pollito. Fue puesto entre 
las ovejas. 
Otro [rato] mas tarde yendose 
a verlo todas se acabaron las ove- 
jas. 
“jiCdmo es que parece [este] 
pollopM se le dijo. Otra [vez] fue 
puesto entre las yeguas. 
18. Un rato mas otra [vez] fue- 
ron a verlo; todas se habian aca- 
bado tambien esas yeguas. 
“^Que le hare ahora al mal 
polio? en el acto lo mataren, dijo 
ese Caballero. Entdnces lo matd. 
(12) Forma interesante por tener el sustantivo alha en lugar del verbo 
principal. El significado primitive de che parece ser demostrativo indeter- 
minado; usado como aqui envuelve la idea de algo dudoso; pero chem. cheu, 
chi se derivan de la misma I'aiz. Febres dice chey^ chemay (adverbios dubita- 
tivos) quiza. 
(13) y^adhdUuiei es pasivo: sujeto alka: el polio fue objeto del enojo. 
(14) Mientras en el primer caso puede haber sido el polio el que se come 
el trigo, aqui con las ovejas i con las yeguas son los compaileros escondidos 
los que cometen la fechoria. Parece que falta alguna maldad del zorro men- 
tiroso; en jeneral, en el cuento primitive no habra habido tantos compa- 
nerosj o mas diferentes maldades del polio. 
