ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
II9 
2. — Chumael lansmvimi chU- 
chiwen (4), pinerkei. 
— Chumvemlayavun, (5), Xu- 
wumkeeteu (6) anta inche? pirkei. 
3. — Chumael Xuwumkevimit’an- 
lih, ant9? pinerkei ants. 
— Chumvemlayavun, takuhma- 
keeteu t’oms inche? pirkei ants. 
4. Feimeu: — Chumael takuhma- 
kevimi ants, t’omii? pinerkei t’omii. 
— Chumvemlayavun, klirlif ni 
miauleteu? pirkei t’omii. 
5. — Chumael miaulkevimi t’o- 
mii, kiiriif? piperkei kiiriif. 
— Chumvemlayavun, kat’iitu- 
keeteu winka pele ruka? pirkei 
kiiriif. 
6. — Chumael kat’iitukevimi kii- 
riif, winka pele ruka? pinerkei pcle 
ruka. 
— Chumvemlayavun, katakake- 
eteu deuii? (8) pirkei. 
7. Chumael katakakevimi pele 
ruka? pinerkei deuii. 
— Chum-vemlayavum, haiki ni 
ilokeeteu? pirkei deuii. 
8 . — Chumael ilokevirni deuii? 
piperkei haiki. 
— Chumvemlayavun, waloka- 
keeteu t’ewa? pirkei naiki. 
9. — Chumael walokakevimi hai- 
ki, t’ewa? piperkei t’ewa. 
— Chumvemlayavun, mst’op- 
keeteu mamsX? pirkei t’ewa. 
10 . — Chumael' mst’opkevimi t’e- 
wa, mamsX? piperkei mamsX. 
2. — (JPor que mataste al cami- 
nante ? se le dijo. 
— ^Por que no habria de hacer- 
lo, derritiendome el sol a mi? dijo. 
3. — jfPor que derrites la helada, 
sol? se le dijo al sol. 
— (iPor que no habria de hacer- 
io, tapandome la nube a mf? dijo 
el dia. 
4. Entonces: — £Por que tapas al 
sol, nube? se le dijo a la nube. 
— (iPor que no habria de hacer- 
lo, haciendome andar el viento? 
dijo la nube. 
5. — ,rPor que haces andar la nu- 
be, viento? se le dijo al viento. 
— tfPor que no habria de hacer- 
lo, atajandome la casa de barro 
del espahol? (7) dijo el viento. 
6. <iPor que atajas el viento, 
casa de barro del espahol? se le 
dijo a la casa de barro. 
— (jPor que no habria de hacer- 
lo, agujereandome el raton? dijo. 
7. — Por que agujereas la casa 
de barro? se le dijo al raton. 
— (iPor que no habria de hacer- 
lo, comiendome el gato? dijo el 
raton. 
8. — ^Por que comes al raton? se 
le dijo al gato. 
— (iPor qu^ no habria de hacerlo, 
peleandome el perro? dijo el gato. 
9. (iPor que le peleas al gato, 
perro? se le dijo al perro. 
— (iPor que no habria de hacer- 
lo, apaleandome el palo? dijo el 
perro. 
10 . — ciPor que apaleas al perro, 
palo? se le dijo al palo. 
(4) Calvun tradujo el nombre del paiaro por ((caminanche», sera el ((ea- 
rn inante» (certhilauda cunicularia) . 
(5) Chum-vcm-la y -a-vu-n=c6vao—'a.'S,\ — n6 — futuro-— pasado — yo, verbo 
pronominal. 
(6) F. llnimn hacer derretir. 
(7) Es decir, la casa de adobes. Las rucas de los indios son de palos, ra- 
in as i totora. 
(8) deuii el raton de las tapias { Octodon Cumingii), 
