246 
MEMORIAS CIENxfFICAS I LITERARIAS 
2. Veimeu yemei, piam, auka 
niiriij 7 /iyontukupa\, piam. 
Veimeu kov'iir Xa^ui, piam, doi 
mot’ilu: mei, piam, rinkdntiiku- 
kunufemtui, piam, ni lolo (3)-meu. 
3. Veimeu t’apial niilai, piam; 
lev t’ipatui, piam, taveichi auka; 
t’ipai, piam, t’apial. Kov‘iir t’ana- 
niei, piam, kine auka; veimeu wi- 
t’anentupai, piam, ni kuchiXo t’a- 
pial. 
Veimeu lapampui, piam, tvichi 
auka. 
4. Veimeu t’ipapatui, piam, 
kovkir; ilo-aukainun, piam. 
— Inche kine kadi yauketuan, 
pi, piam, niitii. 
— Inche hi nentuyael, pi, piam, 
kovhir. 
— Kine chan nentuan, pi, piam, 
nilrii. 
— Inche hi weuye! pi, piam, 
t’apial. 
Wedam^^i (4), piam, hi auka 
yepsn. 
5. Veimeu elunei, piam, kiilche 
nurii. Veimeu t’ananlukui, piam, 
kat’al-meu; afiini i, piam, yi, piam, 
hi kiilche auka nurii. 
Pettu ilu, piam, hi kiilche auka: 
iiM9nna vurei (5); elueteu weda 
fiitta lonkolu pi, piam, niiiii. 
6. Ka p9chi alliin-meu werkupei, 
piam, niirii yetualu ilu; kutama 
kunulel-niei, piam. 
Veimeu amutui, piam, piirii. 
7. Piichi tieu-ple m9tten naq- 
kenpui, piam, hi kutama, ilotupui, 
piam. 
2 . Entdnces fue a traer, dicen, 
yeguas el zorro, las acorralb^ dicen. 
Entdnces el armadillo laced, di- 
cen, la mas gorda; fue, dicen, saltb 
a dejarla asi puesta, dicen, en su 
cueva. 
3. Entdnces el Icon no cojid 
[nada]; lijero salieron, dicen, esas 
yeguas; salid, dicen, el Icon. El 
armadillo tuvo botado, dicen, una 
yegua; entdnces vino a sacar, di- 
cen, su cuchillo el Icon. 
Entdnces pasd a matar, dicen, 
esa yegua. 
4. Entdnces volvid a salir, di- 
cen, comieron came de yegua ellos, 
dicen. 
— Yo voi a comer una costilla, 
dijo, dicen, el zorro. 
— Yo la voi a sacar, dijo, dicen, 
el armadillo. 
— Una pierna sacare,dijo, dicen, 
el zorro. 
— [Es] mi ganancia! dijo, dicen, 
el leon. 
Se hartaron, dicen, con su ye- 
gua ellos. 
5 - Entdnces le dieron, dicen, 
los jntestinos al zorro, Entdnces 
los hechd, dicen, al fuego; sazond, 
dicen, comid, dicen, sus intestines 
de yegua el zorro. 
Todavia comiendo, dicen, sus 
intestines de yegua: 
“Miii amargo esta; dadme (?) la 
mala cabeza grandeln dijo, dicen, 
el zorro. 
6. Otro poco mas tarde fue 
mandado, dicen, el zorro para lle- 
var came; en una alforja la tuvo 
puesta, dicen. 
Entdnces camind, dicen, el zorro. 
7. Solo un poco mas alia bajd, 
dicen, su alforja, pasd a comer la 
came, dicen. 
(3) lolo F. cangrejera. 
(4) Cp. F. wedan hartarse de comida i bebida. 
(5) F. vuren estar amargo. 
