ESTUDIOS ARAUCANOS VI 
247 
Re voro ilo yetui, piam. Eppe 
poutulu: “K9t’altum9n, pu piinen! 
k 9 t’altum 9 n, pu piinen! pi, piam, 
niirii tveichi piichi ke t’apial. 
8. K 9 t’altui, piam; aniintukui 
chaAa yengn, piam. 
Veimeu tvichi kude t’apial ku- 
t’anklei, piam. 
“Pu piinen, konkintupam9n 
chaXa-meulii pi, piam, niirii. 
9. Veimeu tveichi p9chi ke t’a- 
pial konkintupui, piam; iit’iivtuku- 
fempui, piam, pu chaXa-meu. 
Veimeu kine piichi t’apial lev 
t’ipai, piam, p 9 rai, piam, kihe ko- 
yam-meu. 
jvj9mai, piam, tveichi piichi t’a- 
piaT; niirii t’ipatui, piam. 
10 . P 9 chi alliin-meu puwtui, 
piam, fiitta t’apial ramtupui, piam: 
— Chem-mo anta n9mau9mapei- 
mi? piputui, piam, hi yaX. 
11. — L'an9m9hmaeneu piichi 
ke pehi, hi lamnen weda niirii! pi, 
piam, tveichi piichi t’apial. 
— Cheu-ple t’ipai weda niirii? 
pi, piam, fiitta t’apial. 
— T 9 vei-ple! pi, piam, p 9 chi 
t’apial. 
12. Amui, piam, tveichi f 9 tta 
t’apial. 
Tieu-ple pepuvi, piam, puii- 
yu (6). 
— Pelelaen niirii tva-meu! puii- 
yu? pinei, piam, puiiyu. 
— Veula rupai tva-meu! pi, piam 
puiiyu. 
Rumei, piam, t’apial. 
13 Doi tieu-ple pepuvi, piam, 
kanin kihe k 6 yam-mu m 9 lelu, 
~ Pelelaen niirii tva-mu, kanin? 
pinei, piam, kanin. 
Solo los huesos llevo como car- 
ne, dicen. Casi llegando: “Haced . 
fuego, nihos! haced fuego, nihos! 
dijo, dicen, el zorro a esos chicos 
leoncitos. 
8. Hicieron fuego, dicen; deja- 
ron puesta la olla ellos, dicen. 
Entonces ese viejo leon estuvo 
enfermo, dicen. 
“Nihos, acercaos a mirar en la 
oUalii dijo, dicen, el zorro. 
9. Entdnces se acercaron a mi- 
rar esos leoncitos, dicen; de re- 
pente los echd asi, dicen, en la 
olla. 
Entdnces un leoncito lijero sa- 
lid, dicen; subid, dicen, sobre un 
roble. 
Llord, dicen, ese leoncito; el 
zorro salid, dicen. 
10 . Poco rato despues llegd, di- 
cen, el viejo leon; preguntd, dicen. 
— Por que estat) llorando, lloran- 
do? fue a decir, dicen, a su hijo; 
11. — Me matd a los hermanitos 
i a las hermanas el mal zorro! dijo, 
dicen, ese leoncito. 
— £A ddnde salid el mal zorro? 
dijo, dicen, el viejo leon. 
— Hacia alia! dijo, dicen, el 
leoncito. 
12. Se fue, dicen, ese viejo 
leon. 
Por alia vid, dicen, un venado. 
— £No me has visto al zorro por 
aqui, venado? se le dijo, dicen, al 
venado. 
— Ahora pasd por aqui! dijo, di- 
cen, el venado. 
Pasd adelante, dicen, el leon. 
13. Mas alia vid, dicen, al jote 
que estaba en un roble. 
— £No me has visto al zorro por 
aqui, jote? se le dijo, dicen al jote. 
(6) puilyiL o puudu. puiidu puityu un venado. f Cervus humilis o pudu ), 
Calvun dice que puudu es la forma pehuenche. 
