24S 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LlTERARIAS 
— Tva-meu veula mpai! pi, plain 
kanin. 
Rumei, piam, t’apial. 
14. Ka doi tieu-ple pepuvi, 
piam, rawilma (7). 
— Pelelaen piirii tva-mu, rawil- 
ma! pivi, piam, tveichi rawilma. 
— Kayall kayal! (8) pi, piam, 
rawilma. 
— A! weda rawilma, weil(?) (9) 
wiin! pi, piam, t’apial. Rumei, 
piam, t’apiak 
15. Ka doi tieu-ple pepuvi, 
piam, namko. 
— Pelelaen piirii tva-mu, nam- 
ko? 
—Tva-meu veula rupai! pi, 
piam, namko. 
Rumei, piam, t’apial 
16. Tieu-ple pepuvi zani (10). 
— Pelelaen piirii tva-mu, zapi? 
— Tva-meu molepai; werkevin; 
tvi mu amualu, pi, piam, zapi. 
-—-L/auvaluaimi! pipei, piam, t’a- 
pial. 
Ulaleai mi wim! pipei, piam, 
t’apial. 
- — ^Ya! pi, piam, t’apial. Vemku- 
niii, piam, t’apial, 
17. Veimeu npurunmaeyun, piam, 
pi, piam, tveichi zapi. Ulalelu 
wiinperk9ntukukunupei( 1 1) piam. 
Veimeu l ai, piam, t’apial. 
piirii! piam; Xovtulei piirii? pi- 
pei, piam, piirii. Kopai, piam;akui, 
piam; wit’anentupai, piam, ni ku- 
chi.^u; c/i{nerk 9 fievt pmm, t’apial. 
Veimeu I’ai, piam, t’apial. 
— For aqui ahora paso! dijo, 
dicen, el jote. 
Pas6 adelante, dicen, el leon. 
14. Otro poro mas alia vi6, di- 
cen, a la cachaiia. 
— ({No me has visto al zorro por 
atjul, cachaha? le dijo, dicen, a 
esa cachaha. 
- [Cayal, cayaH dijo, dicen, la 
cachana. 
— iAh! mala cachana, boca tor- 
cida! dijo, dicen, el leon. Pas6 ade- 
lante, dicen, el leon. 
15. Otra vez mas alia vi6, di- 
cen, al aguila. 
— (iNo me has visto al zorro por 
aqui, aguila? 
— Por aca ahora pasd! dijo, di- 
cen, el aguila, 
Paso adelante, dicen, el leon. 
16. Por alia vi6 al chingue. 
— <iNo me has visto al zorro por 
aqui, chingue? 
— Por aca esta, lo mande: por 
alii [esta] caminando, dijo, dicen, 
el chingue. 
— Finjete muerto! se le dijo, di- 
cen, al leon. 
Abierta estara tu bocal se le di- 
jo, dicen, al leon. 
— Bueno! dijo, dicen, el leon. 
Asi lo hizo, dicen, el leon. 
17. En tonces 1‘bailare en tin, 
dicen, dijo, dicen ese chingue. Es- 
tando abierta la boca le peyo, dicen. 
Entdnces murid, d'cen, el leon 
— jZorro! dicen; (lestaescondido 
e1 zorro? se le dijo, dicen, al zorro. 
Vino, dicen; Itegd, dicen; sacd, 
dicen, su cuchillo; lo apunaleb, 
dicen, al lean. 
Entdnces murid, dicen, el leon. 
(7) rawilma la cachana, una especie de loros. 
(8) haydl el grito de la cachana. 
(9) weilmiin «boca torcida» (asi el orijinal) se refiere al pico corvo, arquea- 
do de la cachana Talvez hai que comparar F. huell crnonesD, sin companero. 
(10) zaiii^ el chingue (Mephitis chilensis o patagonica) . 
(11) Como se sabe el chingue arroja un liquido hediondo por medio de 
ciertas glandulas que por su colocacion esplican la opinion de los indios. 
