250 
MEMORIAS CIENxfFICAS I LITERARIAS 
piukeyeleavuin (6) na, nedakenma, 
midutusenhne 7 i (7), wedakcfima, 
wira wira mankeuyeman (8) mai, 
Inche, yinche konkatuwan lolo (9) 
[mapu; 
eiinan niin msten mai chi,n 
pi, piam, kaita pot’o. 
4. Nentui, piam, kine ni vot9m; 
ruku-mu (10), piam, yei. Kine t’i 
pantu namsm^i, (ii) piam, ni pu 
kure. 
Veichi inantukupuel epu mitten 
niinmanepui ni kure kaita pot’o. 
5. Petui, piam, ni kure kine 
niyon-meu. Miauli, piam, ni vot- 
t 9 in; fiitcha went’ui, piam, ni vot- 
t9m miaulel; peputui ni pu kure. 
Peputullu aukamulputiii (12), 
piam, ni pu kure, 
Femi, piam, kaita poi’o. 
10 . RPEU KOVKE A 
I. Veimeu tinJzelklei^ piam, 
kovke. 
Tieu-ple peeyu, piam, kine 
nurii. 
me lo habia de imajinar, siempre 
[mala, 
que vendrian ellos^ siempre mala, 
las piernas abiertas pateando (J). 
Yo, yo entrare a la tierra escoJi- 
^ \dida (?); 
vosctros solamente seriais cojidos 
[(?),.. 
dijo, dicen, el potro libre. 
4. Saco, dicen, a uno de sus hi- 
jos; con el pecho, dicen, lo llevd. 
Un afio [mas] perdid, dicen, su 
mujer. 
Ese dia perseguidas le fueron 
cojidas dos solamente de sus mu- 
jeres al potro libre. 
5. Volvid a ver, dicen, a su mu- 
jer en un potrero. Andaba trayen- 
do, dicen, a su hijo; hombre gran- 
de, dicen, fue el hijo que andaba 
trayendo; volvio a ver a sus muje- 
res. Cuando las vio les hizo carinos 
dicen, a sus mujeres. 
Asi hizo, dicen, el potio libre. 
10 . CUENTO DEL PAN 
I. Entdnces estaba rodando 
dicen, un pan. 
. Por alia lo vio, dicen, un zorro. 
(6) Calvun tradujo segun la idea «no te lo decia». La forma me es algo 
dudosa. 
(7) No comprendo las silabas seneenen; Calvun traduce <mo te lo decia 
que vendrian muchos)). 
(8) F. huyravcun dar bofetadas. Tengo apuntado otro cuento wira^m ga- 
lopar; la idea primitiva seran los golpes repetidos. 
(9) lolo significa cda cueva» VIS, 2. El orijinal traduce atierra adentro)). 
(10) Cp. F. rucu. Calvun esplico (ccojid al potrillo atravezado delante de 
su pecho i lo llevo empujando)). Yo creo que mas bien esta en la idea el hom- 
bre, que no el animal. 
(11) Cp. F. iiamhnn perder. 
(12) F. aghcan, anghcatun, auglm ]ugm' travesando; no tiene nada que ver 
con aulcan rebelde, alzado, introducido del keshua. 
10, Apuntado por el senor Chiappa con la traduccion parcial segun las indi- 
caciones de Calvun. La traduccion literal que doi aqui es mia, como en todos 
los demas cuentos. He coriejido algunas incorrecciones de la trascripcion. 
El pan, la tortilla cocida en rescoldo, es redonda; por eso rodea a saltos, 
cojeando, cuando el zorro se ha comido un pedazo. 
